差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:03_monitoring:05_virtual_environment_monitoring [2022/10/21 23:10] – [プラグインの要件] junichi
+++ ja:documentation:03_monitoring:05_virtual_environment_monitoring [2023/10/03 08:15] – junichi
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== 仮想環境モニタリング ======
+====== 仮想環境監視 ======
 {{indexmenu_n>5}}
@@ 行 5: / 行 5: @@
 [[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
-===== 仮想環境モニタリング =====
+===== 仮想環境監視 =====
 仮想環境は、すべての企業の IT アーキテクチャで非常に重要であり、そのため、仮想環境の監視が不可欠です。 Pandora FMS Enterprise を使用すると、次の環境の監視ができます。
@@ 行 236: / 行 236: @@
 === VMware プラグインのデプロイ ===
-Pandora FMS バージョン 732 以降では、VMware の監視は、//自動検出アプリケーション//  システムを用いて行われます。(より詳細は、[[:ja:documentation:03_monitoring:04_discovery#e382a2e38397e383aae382b1e383bce382b7e383a7e383b3e6a49ce587bavmware|こちら]] を参照してください。)
+From Pandora FMS version 732 onwards, VMware® monitoring is done using the //Discovery Applications// system (more information in [[:en:documentation:03_monitoring:04_discovery#discovery_applicationsvmware|Discovery.]])
+Pandora FMS バージョン 732 以降では、VMware の監視は、//自動検出アプリケーション//  システムを用いて行われます。(より詳細は、[[:ja:documentation:03_monitoring:04_discovery#アプリケーション検出vmware|こちら]] を参照してください。)
 いくつかの理由によりこの機能の外で手動でプラグインを設定したい場合は、以下に説明する旧手法を使うことができます。
-Pandora FMS ISO イメージには、拡張と合わせて VMware プラグインがあらかじめインストールされています。VMware プラグインをインストールしたり最新のバージョンにアップデートする必要がある場合は、以下に示す手順に従ってください。
+If you need to deploy or update your version of the VMware® plugin to a more recent one, follow the steps described in the following points:
+VMware プラグインをインストールしたり最新のバージョンにアップデートする場合は、以下に示す手順に従ってください。
 == 手動でのプラグインデプロイ ==
@@ 行 299: / 行 303: @@
 === VMware vSphere SDK for Perl のインストール ===
-[[http://communities.vmware.com/community/developer/downloads|ダウンロードセンター]] から、VMware ソフトウエアを入手します。
+The link for the download center of the required VMware softare is:
+必要な VMware ソフトウェアのダウンロードセンターへのリンクは次の通りです。
-<WRAP center round important 60%> アプライアンス(CentOS ベースの ISO)を用いて Pandora FMS をインストールしている場合は、監視する VMware バージョンが 6.5 以下の場合、追加のソフトウエアのインストールは不要です。 </WRAP>
+[[https://my.vmware.com/web/vmware/details?downloadGroup=VS-PERL-SDK65&productId=614|https://my.vmware.com/web/vmware/details?downloadGroup=VS-PERL-SDK65&productId=614]]
 == CentOS 7 への Linux SDK のインストール ==
@@ 行 789: / 行 795: @@
 **user**
- vCenter で必要な権限のあるユーザ。
+User with read permissions in vCenter®.
+vCenter® で読み出し権限のあるユーザ。
 **pass**