差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:03_monitoring:02_operations [2024/01/10 06:26] – [共通設定パラメータ] junichi
+++ ja:documentation:03_monitoring:02_operations [2024/01/15 02:27] – [プロキシモード] junichi
@@ 行 247: / 行 247: @@
 === パスワード保護グループ ===
-デフォルトでは、エージェントが初めて Pandora FMS サーバにデータを送信すると、そのデータはエージェント設定ファイルで定義されているグループに自動的に追加されます。 つまり、実際には、グループ名を知っていれば、誰でもグループにエージェントを追加できます。 これは、複数のクライアントが Pandora FMS インスタンスを共有している場合や各グループの内容を制御したい場合に問題になる可能性があります。
+By default, when an agent sends data for the first time to the Pandora FMS server, it is automatically added to the group that has been defined in the agent's configuration file.
-オプションで、Pandora FMS コンソールからグループのパスワードを設定できます。エージェント設定ファイルで正しいパスワードが指定されていない限り、エージェントはグループに追加されません。
+デフォルトでは、エージェントが初めて Pandora FMS サーバにデータを送信すると、そのデータはエージェント設定ファイルで定義されているグループに自動的に追加されます。
-**例**  グループのパスワードを設定するには、//グループエディタ//  に移動して //編集//  をクリックし、グループパスワードを入力して、変更を保存します。
+is possibleIt is possible to set a password for a group, so an agent will not be added to a group unless the correct password is specified in the agent's configuration file.
-{{  :wiki:passgr1.jpg  |passgr1.jpg}}
+オプションで、Pandora FMS コンソールからグループのパスワードを設定できます。この場合、エージェント設定ファイルで正しいパスワードが指定されていない限り、エージェントはグループに追加されません。
-このグループに新しいエージェントを追加するには、設定ファイルを編集して、次の設定オプションを追加します。
+To edit and add a group password go to **Management** menu → **Profiles** → **Manage agent groups** → click on group name.
-<code>
-group_password <password>
+グループパスワードを編集して追加するには、**管理(Management)** メニュー → **プロファイル(Profiles)** → **エージェントグループ管理(Manage agent groups)** に移動し、グループ名をクリックします。
-</code>
+To add a new agent to this group, edit its configuration file and add the following configuration option ''group_password '' and restart the agent software.
-<WRAP center round tip 60%> 変更を有効にするために、エージェントを再起動することを忘れないでください。 エージェントは、Pandora FMS コンソールで正しく作成する必要があります。 </WRAP>
+このグループに新しいエージェントを追加するには、その設定ファイルを編集し、設定オプション ''group_password '' を追加し、エージェントソフトウェアを再起動します。
 ==== エージェントおよびソフトウエアエージェントのモジュール ====
@@ 行 293: / 行 292: @@
 === モジュール作成インタフェース ===
-<WRAP center round tip 60%> この機能は **Enterprise 版のみ**  です。ソフトウエアエージェントのリモート設定を有効化する必要があります。 </WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
+{{:wiki:icono-modulo-enterprise.png }}Functionality only for **Enterprise version**; the remote configuration of the respective Software Agent must be enabled.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
+{{:wiki:icono-modulo-enterprise.png }}この機能は **Enterprise 版のみ**  です。ソフトウエアエージェントのリモート設定を有効化する必要があります。
+</WRAP>
+The creation of local modules in the console is done through a form where, in addition to the common configuration of all modules (thresholds, type, group, etc.), there is a text box where you can specify the configuration data to be established in the configuration file. Software Agent configuration.
 コンソールからのローカルモジュールの作成は、リモートモジュール(の閾値、タイプ、グループなど)と同様に、フォームを利用して行います。設定データを指定するテキストボックスがあり、ソフトウエアエージェントの設定ファイルが表示されています。
-{{  :wiki:local_module_editor.png?800  }}
+{{ :wiki:local_module_editor.png }}
+   * When clicking on the **Load basic (template)** button, the content of Data configuration will be deleted with a basic template that we must modify according to the need for monitoring.
+   * Once modified, clicking **Check (syntax)** will verify that the template syntax is still correct, however the rest of the commands will not be checked.
   * **基本(テンプレート)のロード(Load basic (template)**  をクリックすると、**データ設定(Data configuration)**  のコンテンツが監視のニーズに応じて変更する必要のある基本テンプレートに置き換えられます。
   * 変更後、**チェック(構文)(Check (syntax))**  をクリックすると、テンプレートの構文が正しいことを確認しますが、残りのコマンドはチェックされません。
-モジュールがローカルコンポーネントからロードされる場合、マクロが含まれる場合があります。 マクロがある場合、設定ボックスは非表示のままになり、マクロごとにフィールドが表示されます。詳細については、[[:ja:documentation:04_using:03_templates_and_components#e383ade383bce382abe383abe5ae9fe8a18ce3839ee382afe383ad|テンプレートとコンポーネント]] を参照してください。
+When a module is loaded from a local component, it can have macros. If you have macros, the configuration box will be hidden and a field will appear for each macro, see more information in [[:en:documentation:04_using:03_templates_and_components#macros|Templates and components]]
+モジュールがローカルコンポーネントからロードされる場合、マクロが含まれる場合があります。 マクロがある場合、設定ボックスは非表示のままになり、マクロごとにフィールドが表示されます。詳細については、[[:ja:documentation:04_using:03_templates_and_components#ローカル実行マクロ|テンプレートとコンポーネント]] を参照してください。
 ==== 状態にもとづくモニタリング ====
@@ 行 612: / 行 628: @@
 プロキシモードを有効にするには、ソフトウエアエージェントにて次のパラメータを設定します。
+   * **server_ip**: Pandora FMS server IP address.
+   * **proxy_mode**: On (1) or Off (0).
+   * **proxy_max_connection**: number of concurrent proxy connections, by default 10.
+   * **proxy_timeout**: response timeout for the proxy, default 1 second.
+   * **proxy_address**: address on which the proxy listens.
+   * **proxy_port**: port on which the proxy listens.
   * server_ip: Pandora FMS サーバの IP アドレスです。
-  * proxy_mode: 有効(([[http://pandorafms.com/index.php?sec = Library&sec2 = repository&lng = jp&action = view_PUI&id_PUI = 178|http://pandorafms.com/index.php?sec = Library&sec2 = repository&lng = jp&action = view_PUI&id_PUI = 178]])) または 無効(0)。
+  * proxy_mode: 有効(1) または 無効(0)。
   * proxy_max_connection: プロキシへの最大接続数です。デフォルトは 10です。
   * proxy_timeout: プロキシのタイムアウトです。デフォルトは 1秒です。
@@ 行 903: / 行 926: @@
 より詳細の情報は、[[:ja:documentation:04_using:04_inventory#ソフトウエアエージェントによるローカルインベントリ|ソフトウエアエージェントによるローカルインベントリ]]を参照してください。
+===== ソフトウエアエージェントを使ったログ収集 =====
+For more information visit the topic [[:en:documentation:03_monitoring:09_log_monitoring|Log collection and monitoring]].
+詳細に関しては、[[:ja:documentation:03_monitoring:09_log_monitoring|ログ収集と監視]] を参照してください。
 ===== UDP リモートコマンド =====
@@ 行 921: / 行 951: @@
 ==== ソフトウエアエージェントへのサービス再起動要求の送信方法 ====
-Pandora FMS サーバの /usr/share/pandora_server/util に含まれる //udp_client.pl//  を使います。コマンドラインから実行したり、コンソールの [[:ja:documentation:04_using:01_alerts#e5ae9ae7bea9e6b888e381aee382b3e3839ee383b3e38389|設定済のコマンド]] **"Remote agent control"**  を使ったアラートで使うことができます。
+You must use the script located at:
-また、//Restart agent//  という設定済のアラートアクションもあります。このスクリプトで、//REFRESH AGENT//  を行います。
+以下のスクリプトを利用する必要があります。
-{{  :wiki:agent_restart_action.png?700  }}
+<file>
-次に、アラートの強制実行をするか、アラートを起動するためにモジュールを強制的に障害状態にして、設定を確認します。
+/usr/share/pandora_server/util/udp_client.pl
-==== カスタムリモートコマンド ====
+</file>
-Apart from the Refresh agent command, you can specify new and custom actions. For that, add a line for each command to execute, like the following (replace ''< order_name >'' with appropiate value):
+It can be executed from the command line or used in an alert, through the command that comes [[:en:documentation:04_using:01_alerts#comandos_predefinidos|preconfigurada]] in the **Remote agent control** console.
-エージェントのリフレッシュコマンドとは別に、新しいアクションとカスタムアクションを指定できます。そのためには、次のように実行する各コマンドの行を追加します (''< order_name >'' を適切な値に置き換えます)。
+コマンドラインやから実行したり、コンソールの [[:ja:documentation:04_using:01_alerts#定義済のコマンド|設定済のコマンド]] **"Remote agent control"**  を使ったアラートで使うことができます。
-  process_< order_name >_start comando
+{{ :wiki:agent_restart_action.png }}
+==== カスタムリモートアクション ====
+In addition to the Software Agent service restart action, custom actions can be specified.
+ソフトウェアエージェントサービスの再起動アクションに加えて、カスタムアクションを指定できます。
+<code>
+process_<order_name>_start command
+</code>
 例えば、リモートから sshd サービスを起動したい場合は次のようにします。
-  process_sshd_start /etc/init.d/sshd start
+<code>
-作成したリモートコマンドごとに、Pandora FMS コンソールで新たなアラートアクションを作成する必要があります。すでに udp でコマンドを送信する設定がされている "Remote agent control" アクションをコピーすると良いでしょう。フィールド1 に、"START PROCESS sshdproc" を設定します。
+process_sshd_start /etc/init.d/sshd start
-{{ wiki:Udp process.JPG?700 }}
+</code>
-sshd サービスを起動させたいエージェントで、新たなアラートアクションで新たな手動アラートを設定する必要があるだけです。これにより、手動でアラートを実行することにより、起動コマンドを発行することができます。
+<WRAP center round tip 60%>
-<WRAP center round tip 60%> スクリプトの実行順序も作成することができます。これで、"アラートの強制" をクリックすることにより、さまざまなリモートアクションをリモートエージェントで実行することができます。 </WRAP>
+You can also create commands that call scripts to perform multiple remote actions with the click of a button.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
+ボタンをクリックするだけで複数のリモートアクションを実行するスクリプトを呼び出すコマンドを作成することもできます。
+</WRAP>
 ===== ソフトウエアエージェントでのプラグインの利用 =====
@@ 行 983: / 行 1031: @@
 ==== コンソールからのエージェントプラグインの管理 ====
-**Enterprise** 版では、設定ファイルを直接編集せずに管理することができます。リモート設定を有効にすると、管理画面のソフトウェアエージェントにプラグインエディタータブが表示されます。
+<WRAP center round info 90%>
-{{  :wiki:plugin_editor_tab.png?33  }}
+{{:wiki:icono-modulo-enterprise.png?23x23 |Enterprise Version}}In the **Enterprise** version it is possible to manage without directly editing the configuration file. By having remote configuration enabled, a Software Agent in its administration view will have the plugin editor tab.
-この部分には、エージェント内で有効になっているプラグインのリストが表示され、プラグインの削除、追加、および無効化が可能です。ポリシープラグインに関しては、ポリシーを再度適用すると無効のままになるため、無効化すると便利な場合があります。
+</WRAP>
-{{  :wiki:plugin_editor_simple.png?700  }}
+<WRAP center round info 90%>
-このエディターで管理されるプラグインは、エージェントの設定ファイルから編集できます。
+{{:wiki:icono-modulo-enterprise.png?23x23 |Enterprise 版}}**Enterprise** 版では、設定ファイルを直接編集せずに管理することができます。リモート設定を有効にすると、管理画面のソフトウェアエージェントにプラグインエディタータブが表示されます。
+</WRAP>
-{{  :wiki:plugin_editor_conf.png?500  }}
+{{ :wiki:plugin_editor_simple.png?700 }}
 === 例 1 ===
@@ 行 1042: / 行 1092: @@
 ==== コンソールからの高度なエージェントプラグイン管理 ====
-<WRAP center round tip 60%> バージョン NG 750 以上 </WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
-エージェントの設定にプラグイン設定トークンがあり、有効にすると、''module_begin''  および ''module_end''  タグ内のプラグイン定義をカプセル化するオプションを使うことができます。
+Version NG 750 or later.
-''module_interval''  や ''module_crontab''  などを、設定に入れることができるようになります。
+</WRAP>
-このトークンを有効にするには、エージェント管理でエージェントプラグインにアクセスし、設定の上部の //詳細(Advanced)//  にアクセスするだけです。
+<WRAP center round tip 60%>
-{{  :wiki:plugin_editor_advanced2.png  }}
+バージョン NG 750 以上
+</WRAP>
+It is possible to add a token in the agent plugins configuration that when enabled allows the option to 'encapsulate' the plugin definitions inside the ''module_begin'' and ''module_end'' tags.
+''module_begin'' タグと ''module_end'' タグ内にプラグイン定義を 'カプセル化' すると、エージェントのプラグイン設定にトークンを追加することができます。
+This enabled token allows you to insert configuration blocks such as ''module_interval'' or ''module_crontab'', among others.
+''module_interval''  や ''module_crontab''  などを、設定に入れることができるようになります。
 ==== 独自エージェントプラグインの作成方法 ====
@@ 行 1146: / 行 1206: @@
 ==== エージェントでの nagios プラグインの利用 ====
-Nagios には多くのすばらしいプラグインがあり、Pandora FMS で利用することができます。プラグインサーバで nagios 互換モードを使ってリモートでプラグインを利用することができますが、ステータスを取得するのみで、いくつかの nagios プラグインが持っている詳細情報を扱うことができません。
+Nagios has a large number of plugins that you can use with Pandora FMS. One way to do this is to use the remote plugins with the Plugin Server, using the [[:en:documentation:08_technical_reference:05_anexo_server_plugins_development#registro_manual_de_un_plugin_en_la_consola|Nagios compatibility]].
-ソフトウエアエージェントで nagios プラグインラッパーを使うことで、この問題が解決します。ラッパーは、バージョン 3.2 の Unix エージェントにデフォルトで付属しています。Pandora FMS Windows エージェント用の同様のプラグインは、 [[https://pandorafms.com/library/nagios-wrapper-for-agent-plugin/|Pandora FMS リソースライブラリ]]からダウンロードできます。
+Nagios には多くのプラグインがあり、Pandora FMS で利用することができます。プラグインサーバで [[:ja:documentation:08_technical_reference:05_anexo_server_plugins_development#プラグインの手動登録|nagios 互換モード]] を使ってリモートでプラグインを利用することができます。
+ただし、ステータスを取得するのみで、いくつかの nagios プラグインが持っている詳細情報を扱うことができません。
+この問題は、ソフトウエアエージェントで nagios プラグインラッパーを使うことで解決できます。ラッパーは、Unix エージェントにデフォルトで付属しています。Pandora FMS Windows エージェント用の同様のプラグインは、 [[https://pandorafms.com/library/nagios-wrapper-for-agent-plugin/|Pandora FMS リソースライブラリ]]からダウンロードできます。
 nagios プラグイン用のプラグインラッパーは何をするのでしょうか。
@@ 行 1155: / 行 1218: @@
   * ステータス情報: 正常(1)、異常(0)、警告(2)、不明() および、その他(4)。デフォルトでは、proc モジュールを利用します。正常および異常状態は、デフォルトで認識します。もし、警告やその他の状態を利用したい場合は、手動でモジュールのしきい値を設定してください。
   * 詳細情報: 通常は文字列データで、モジュールの説明フィールドに入ります。例えば、次のような形になります。
 <code>
@@ 行 1231: / 行 1294: @@
 ===== KeepAlive によるモニタリング =====
-There is a special module in Pandora FMS called ''keep_alive'' used to alert about a software agent not sending information anymore (see previous [[:en:documentation:03_monitoring:02_operations#udp_remote_commands|Remote actions through UDP]]). This alert takes place when it has not updated its last contact date for twice of its interval, firing and checking the monitor in critical status.
+<WRAP center round tip 60%>
-Pandora FMS には、ソフトウエアエージェントからの接続がないことを検知する "keep_alive" と呼ばれる独特なモジュールがあります。
+The KeepAlive module can only be created from the Console, **even if remote configuration is not enabled** and it does not leave any trace in the ''pandora_agent.conf'' file.
-エージェントに情報を取得するリモートもしくはローカルのモジュールがある場合、エージェントの最新の "接続" が更新されます。全モジュールの中の一つのモジュールでもデータが更新されれば、最新の接続日時が更新されます。これは、エージェントが "応答しているかどうか" を知るのに便利です。正確には、その間隔の 2倍の時間データが更新されないと、エージェントは "停止" と認識します。エージェントの間隔が 5分であれば、10分以上更新されなければ、"停止" と認識します。
+</WRAP>
-<WRAP center round tip 60%> The KeepAlive module can be created by itself from the console (although you may not have remote configuration enabled) and it does not leave any trace in the ''pandora_agent.conf'' file. </WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
-<WRAP center round tip 60%>KeepAlive モジュールは(リモート設定が有効になっていない場合でも)コンソールから作成することができます。また、''pandora_agent.conf'' ファイルの変更は発生しません。</WRAP>
+KeepAlive モジュールは、**リモート設定が有効になっていない場合でも** コンソールから作成することができます。また、''pandora_agent.conf'' ファイルの変更は発生しません。
-Creation of a new KeepAlive module:
+</WRAP>
-新たな KeepAlive モジュールの作成:
+A unique module in Pandora FMS is the type called ''keep_alive'', used to alert if a Software Agent has stopped sending information.
-{{  :wiki:keep_alive_module.png  }}
+Pandora FMS の固有のモジュールで ''keep_alive'' と呼ばれるタイプで、ソフトウェアエージェントが情報の送信を停止した場合に警告するために使用されます。
-Performance in "NORMAL" status (green), "NOT INITIALIZED" (blue):
+You must go to the modules tab (**Management** → **Manage agents** → click on agent name → **Modules**).
-"正常" 状態(緑)、"未初期化" (青):
+設定には、モジュールタブに移動する必要があります (**管理(Management)** → **エージェント管理(Manage agents)** → エージェント名をクリック → **モジュール(Modules)**)。
-{{  :wiki:pfms-list_of_modules_including_keepalive.png  }}
+Click **Create module** and select **Create a new data server module** → **Create** → enter the name of the new module → **Create**.
-If the agent stops sending data (for this example there is a 1-minute interval), then it will automatically be triggered and change to CRITICAL status (red). To display this type of modules you may go to the left side menu and select **Monitoring** → **Views** → **Monitor detail** ([[:en:documentation:02_installation:03_interface#monitor_detail|Pandora FMS interface]]) and in the filter dialog, in field **Data type,** select **KeepAlive** and then click **Show**:
+**モジュールの作成(Create module)** をクリックし、**データサーバモジュールの新規作成(Create a new data server module)** → **作成(Create)** → 新しいモジュールの名前を入力 → **作成(Create)** を選択します。
-エージェントがデータの送信を停止すると(この例では 1分間隔)、それが自動的に検知され、障害状態(赤)に変わります。このタイプのモジュールを表示するには、左側のメニューに移動して、**モニタリング** → **表示** → **モニタリング概要** ([[:ja:documentation:02_installation:03_interface#監視詳細|Pandora FMS インタフェース]]) を選択し、フィルターダイアログのフィールド **データタイプ** で **KeepAlive** を選択し、**表示(Show)** をクリックします。
-{{  :wiki:keepalive2.png  }}
-KeepAlive module works like any other module: they can have an alert associated and it may be used for other elements such as reports, maps, etc.
-KeepAlive モジュールは、他のモジュールと同じように機能します。アラートを関連付けることができ、レポート、マップなどの他の要素に使用できます。
 ===== コマンドスナップショット =====
@@ 行 1298: / 行 1353: @@
 ===== 画像の監視と表示 =====
-This method allows you to define string type modules (''generic_data_string'' or ''async_string'') that contains images in text format with [[https://docs.python.org/3/library/base64.html|base64 encoding]], being able to display that image instead of a specific result. This is stored as text information, and displayed in a different way, not as simple data, but by means of reconstructing an image when clicking in the special icon for screenshots:
+This method allows defining modules of the string type (''generic_data_string'' or ''async_string'') that contain images in text format with a base64 encoding, being able to display said image instead of a specific result.
-この監視では、[[https://docs.python.org/3/library/base64.html|base64 でエンコード]]されたテキストフォーマットで、画像を含む文字列タイプ(''generic_data_string'' または ''async_string'')のモジュールを定義することができ、結果に画像を表示することができます。データはテキストで保存されますが、画像として表示されます。
+この監視では、base64 エンコードを使用したテキスト形式の画像を含む文字列型 (''generic_data_string'' または ''async_string'') のモジュールを定義でき、特定の文字列の代わりにその画像を表示できます。
-'画像キャプチャ' アイコンをクリックしたときに、"data:image" (画像は base64) を含む文字列を Pandora FMS が検出します。
+For example:
-{{  :wiki:snapshot_text_1.png?650  }}
+例:
-このように画像を表示するには、全データと必要な XML タグを送るプラグインを書き、モジュールプラグインとして実行する必要があります。以下のプラグインの例は、上記の画像を出力する例です。
 <code>
 #!/bin/bash
 echo "<module>"
@@ 行 1319: / 行 1371: @@
 </code>
-上記のファイルをエージェント上で保存し(またはファイルコレクションで配り)し、次のように実行します。
+Write that content to a file on the agent (or distribute by [[:en:documentation:05_big_environments:02_policy#file_collections|collections]]) and run it like this:
+上記のファイルをエージェント上で保存し(または[[:ja:documentation:05_big_environments:02_policy#ファイルコレクション|ファイルコレクション]]で配り)し、次のように実行します。
 <code>
-module_plugin < complete path to the file >
+module_plugin <complete path to the file>
 </code>
 <code>
 module_plugin <ファイルへのフルパス>
 </code>
 ===== Windows における特定の監視 =====
-The software agent for Windows has specific features to make monitoring a lot easier. These features are explained with some examples. Common rules:
+<WRAP center round info 90%>
-Windows プラットフォームのソフトウエアエージェントは、監視をより簡単にするための特有の機能があります。以下にいくつかの例とともに、機能の説明をします。
+   * If the process name contains white spaces **do not use ** **''“ ”'' **.
+   * The process name must be the same as the one displayed in the Windows Task Manager ( ''taskmngr'' ), including the extension ''.exe''.
+   * It is important to **respect upper and lower case letters**.
-<WRAP center round tip 60%> If the name of the process contains blank spaces, **do not use ''" "'' **. The name of the process must be the same shown in the Windows task administrator ( ''taskmngr'' ), including the extension ''.exe''; it is important to **respect uppercase and lowercase**. </WRAP>
+</WRAP>
-<WRAP center round tip 60%> プロセスの名前に空白が含まれている場合は、 **''" "''  を使用しない** でください。 プロセスの名前は、拡張子 ''.exe'' を含め、Windows のタスク管理　( ''taskmngr'' ) に表示されているものと同じである必要があります。 **大文字と小文字を尊重する**  ことが重要です。 </WRAP>
+<WRAP center round info 90%>
+   * プロセスの名前に空白が含まれている場合は、 **''" "''  を使用しない** でください。
+   * プロセスの名前は、拡張子 ''.exe'' を含め、Windows のタスク管理　( ''taskmngr'' ) に表示されているものと同じである必要があります。
+   * **大文字と小文字を尊重する**  ことが重要です。
+</WRAP>
 ==== プロセスモニタリングと、プロセスウォッチドック ====
@@ 行 1344: / 行 1409: @@
 === プロセスモニタリング ===
-**module_proc**  パラメータは、指定した名前のプロセスがそのマシンで動いているかどうかをチェックします。モジュール定義は次の通りです。
+The **module_proc** parameter checks if a certain process name is running on this machine. Example:
+**module_proc**  パラメータは、指定した名前のプロセスがそのマシンで動いているかどうかをチェックします。例:
 <code>
@@ 行 1356: / 行 1423: @@
 </code>
-プロセス名にスペースが含まれる場合は、**«" "»を使わないでください** 。プロセス名は、Windows のタスクマネージャー(taskmngr)で表示されるものと同じで、拡張子 .exe を含んでいます。**大文字、小文字を正しく設定する** ことが重要です。
+The parameter **[[:en:documentation:03_monitoring:02_operations#monitorizacion_de_servicios_y_watchdog_de_servicios|module_async yes]]** must be added:
-プロセスが動作していない時、すぐにソフトウエアエージェントから通知が欲しい場合は、**module_async yes**  のパラメータを設定します。モジュールの設定例は次の通りです。
+**module_async yes**  のパラメータを指定する必要があります。
 <code>
@@ 行 1459: / 行 1526: @@
 ==== 基本リソースのモニタリング ====
-この項では、Windows マシンの基本的な値をモニタリングする方法について説明します。
+When installing the PFMS Software Agent for MS Windows® the necessary basic modules are included, some of them come active and others must be activated by **Remote Configuration** (or locally editing the agent's ''.conf'' file).
+MS Windows® 用 Pandora FMS ソフトウェアエージェントをインストールすると、必要な基本モジュールが含まれています。その一部は有効になっていますが、その他は **リモート設定** (またはエージェントの ''.conf'' ファイルをローカルで編集) によって有効化する必要があります。
 === CPU のモニタリング ===
@@ 行 1572: / 行 1641: @@
 </code>
-===== バージョン 7 NG 以前 =====
+[[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]
+===== (OBSOLETE) バージョン 7 NG 以前 =====
 ==== エージェントの名前 ====
@@ 行 1590: / 行 1661: @@
 デフォルトでは、設定ファイルのいずれかを使用しないので、マシンのホスト名を別名として取得し、非常に大きなランダムな16進数を名前または識別子として取得します。エージェント名は表示されなくなり(エージェント詳細表示を除く)、変更することはできません。 エージェントの一意の識別子はエージェントの「名前」であるため、エージェントの別名はソフトウェアエージェントの設定を心配することなく、いつでも変更できます。
-[[:ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]