差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:documentation:03_monitoring:01_intro_monitoring [2022/01/23 13:41] – [設定可能なパラメータ] junichi
+++ ja:documentation:03_monitoring:01_intro_monitoring [2023/12/21 06:11] – [モジュールライブラリ] junichi
@@ 行 11: / 行 11: @@
 Pandora FMS は、収集する情報の範囲や量を拡張できる複数の機能をもったスケール可能な監視システムです。
+<WRAP center round info 60%> Here are the basics of monitoring, with web links if you wish to find out more. </WRAP>
+<WRAP center round info 60%> 監視の基本を以下に示します。詳細を知りたい場合は、Web リンクを参照してください。</WRAP>
 ===== Pandora FMS における論理エージェント =====
@@ 行 33: / 行 37: @@
 両方のタイプのエージェントは、同じ一般設定とデータ表示を共有します。Pandora FMS においては、一つの手法もしくは組み合わせでの監視が可能です。
-==== コンソールでのエージェント設定 ====
+==== コンソールでの論理エージェント設定 ====
 **編集画面の例**
 {{ wiki:Configuracion agente consola1.png?799 }}
+Main fields:
+メインフィールド:
+  * **Alias**: For proper operation of all functions performed by Pandora FMS with its agents/modules, it is recommended not to use characters such as ''/'', ''\'', ''|'', ''%'', ''#'', ''&''  and ''$''  for naming agents. When dealing with these agents, they can be misleading when using system paths or when running other commands, causing server errors.
+  * **Server:**  Server that will execute the checks configured in agent monitoring, special parameter in case of having configured [[:en:documentation:05_big_environments:06_ha|HA]] in its installation.
+  * **Primary group**: It allows you to assign a group to the agent. By clicking on the group icon you may access the tactical view of the assigned group.
   * **別名(Alias):** Pandora FMS がエージェント/モジュールを使って実行するすべての機能を正しく処理するために、エージェント名には ''/'', ''\'', ''|'', ''%'', ''#'', ''&'' および ''$'' などの文字を使用しないことをお勧めします。 これらのエージェントを使うと、システムパスを使用しているときや他のコマンドを実行しているときに誤解を招き、サーバー上でエラーを引き起こす可能性があります。
   * **サーバ(Server):** エージェント監視で設定されたチェックを実行するサーバです。インストールで [[Pandora:Documentation_ja:HA|HA]] を設定した場合は特別なパラメータです。
+  * **プライマリグループ(Primary group)**: グループをエージェントに割り当てることができます。 グループアイコンをクリックすると、割り当てられたグループの情報表示画面にアクセスできます。
 **高度な編集画面の例**
-{{ wiki:Configuracion agente consola2.png?800 |vista avanzada}}
+{{  :wiki:configuracion_agente_consola2.png  }}
+Main fields:
+メインフィールド:
+  * **Secondary groups:**  Optional parameter for an agent to belong to more than one group (secondary groups).
+  * **Module definition:**  Three work modes can be selected to define modules.
+      * **Learning mode:**  (Default mode) If an XML arrives with new modules, they will be created automatically.
+      * **Normal mode:**  If an XML arrives with new modules, they will not be created unless they have already been declared in the console previously.
+      * **Auto-disable mode:**  Same as learning mode, but if all modules go into unknown, the agent will be disabled until information arrives again.
+  * **Cascade protection services:**  Parameter with which alert avalanches can be avoided. It is possible to choose an agent or an agent module. In the first case, when the chosen agent is in critical status, the agent will not generate alerts. In the second case, only when the specified module is critical, the agent will not generate alerts.
   * **セカンダリグループ(Secondary groups):** エージェントが複数のグループに属するためのオプションパラメータ。
-  * **関連障害検知抑制(Cascade protection services):** 関連アラートが大量にあがることを回避することができるパラメータ。 エージェントまたはエージェントのモジュールを選択することができます。 前者の場合、選択されたエージェントが障害状態にあると、エージェントはアラートを生成しません。 後者の場合、指定されたモジュールが障害の場合は、エージェントはアラートを生成しません。
   * **モジュール定義(Module definition):** モジュールを定義する 3つの動作モードを選択できます。
     * **学習モード(Learning mode):** 新たなモジュールを含む XML を受け取った場合、モジュールを自動的に作成します。(デフォルト)
     * **通常モード(Normal mode):** 新たなモジュールを含む XML を受け取った場合、すでにコンソールに設定が無ければ作成しません。
     * **自動無効化モード(Auto-disable mode):** 学習モードと同じですが、全モジュールが不明になった場合に情報が再度車でエージェントを無効化します。
+  * **関連障害検知抑制(Cascade protection services):** 関連アラートが大量にあがることを回避することができるパラメータ。 エージェントまたはエージェントのモジュールを選択することができます。 前者の場合、選択されたエージェントが障害状態にあると、エージェントはアラートを生成しません。 後者の場合、指定されたモジュールが障害の場合は、エージェントはアラートを生成しません。
 ==== コンソールでのエージェント参照 ====
 この画面では、エージェントに関する多くの情報を見ることができます。リモート実行を強制し、データを更新することができます。
-{{ wiki:Visualizacion_agente_consola1.png?111 }}
+{{  :wiki:visualizacion_agente_consola1.png  }}
 上部には、エージェントデータの概要が表示されます。
-{{ wiki:Visualizacion_agente_consola2.png?800 }}
+{{  :wiki:visualizacion_agente_consola2.png  }}
+  * Total modules and their status.
+  * Events in the last 24 hours.
+  * Agent Information.
+      * Name.
+      * Version.
+      * Agent accessibility.
+      * Group.
   * 全モジュールとその状態
@@ 行 69: / 行 101: @@
     * エージェント接続
     * グループ
-  * ...
-{{ wiki:Visualizacion_agente_consola3.png?800 }}
+<WRAP center round info 60%>
+NG 770 version or later.
+</WRAP>
+<WRAP center round info 60%>
+バージョン NG 770 以降
+</WRAP>
+Using the [[:en:documentation:02_installation:03_interface#favorite|favorites system]] you may add any agent to a custom list for each user. Click on the star button right next to the agent's name in your main view.
+[[:ja:documentation:02_installation:03_interface#お気に入り|お気に入りシステム]] を使用すると、エージェントを各ユーザのカスタムリストに追加できます。 メイン画面のエージェント名のすぐ横にある星ボタンをクリックします。
+{{  :wiki:pfms-menu-operation-favorite-agents.png  }}
+You may add (or remove) as many agents as you need, all of them will always be visible in the **Agents**  section of the **Favorite**  menu (**Operation**  section).
+必要な数のエージェントを追加 (または削除) できます。エージェントはすべて、**お気に入り(Favorite)** メニュー (**操作(Operation)** セクション) の **エージェント(Agents)** セクションに常に表示されます。
+{{  :wiki:pfms-menu-operation-favorite-agents-all.png  }}
+List of modules (**List of modules**) belonging to the agent and their corresponding status.
+エージェントに属するモジュールの一覧 (**モジュール一覧(List of modules)**) とそれに対応する状態。
+<WRAP center round info 60%>
+Only initialized modules are displayed.
+</WRAP>
+<WRAP center round info 60%>
+初期化されたモジュールのみが表示されます。
+</WRAP>
+{{  :wiki:visualizacion_agente_consola3.png  }}
+**Full list of [[:en:documentation:04_using:01_alerts|alert]]s**of the agent, with the option to select one or several alerts and validate them through the **Validate**  button:
+**エージェントの[[:ja:documentation:04_using:01_alerts|アラート]]**の完全な一覧です。1つまたは複数のアラートを選択し、**承諾(Validate)** ボタンで承諾するオプションがあります:
+{{  :wiki:visualizacion_agente_consola4.png  }}
+**Log sources status**  as configured in [[:es:documentation:03_monitoring:09_log_monitoring|Log Collection]].
+[[:ja:documentation:03_monitoring:09_log_monitoring|ログ収集]] で設定された **ログソースの状態** です。
+{{  :wiki:visualizacion_agente_consola5.png  }}
-エージェントに属する **開始済み** モジュール一覧(**モジュール名**)とその状態が表示されます。
+List with the latest [[https://:en:documentation:04_using:02_events|events]] for this agent (**Latest events for this agent**), with the option to show only the events of the last 24 hours (**Show all Events 24h**):
-最後に、エージェントが生成したイベントが表示されます。
+このエージェントの最新の [[:ja:documentation:04_using:02_events|イベント]] を一覧表示します(**このエージェントの最新のイベント(Latest events for this agent)**)。過去 24 時間のイベントのみを表示するオプションがあります (**24 時間以内の全イベント表示(Show all Events 24h)**):
-{{ wiki:Visualizacion_agente_consola4.png?800 }}
+{{  :wiki:visualizacion_agente_consola6.png  }}
 ===== モジュール =====
@@ 行 272: / 行 355: @@
 </WRAP>\\
-{{ wiki:Parametros_comunes_modulos1.png }}
+{{  :wiki:parametros_comunes_modulos1.png  }}
   * **Using module component**: When using a module component, it will be automatically populated with parameter values needed to perform monitoring, this token appears in all module types except for prediction modules.
@@ 行 280: / 行 363: @@
   * **Type**: [[:en:documentation:03_monitoring:02_operations#modules_in_agents_and_software_agents|Module type]] depending on the type of data returned. By selecting **Using module component**  the data type will be chosen automatically.
   * **Warning threshold**  and **Critical threshold**: Thresholds that when reached by the returned value change the status of the module to **warning**  status or **critical**  status. You may use the **Inverse interval**  option to define that the warning/critical status //is any value outside this range//.
+  * **Change to critical status after **X** intervals in warning status**: From PFMS version 766 onwards there is the possibility to //promote//  the change to critical status of a module __if it has been in warning status N times in a row__  (continuous monitoring intervals) __in warning status__. The main difference with **FF threshold**  is that such functionality delays the status change while **Change to critical status after**  favors it. Always keep in mind that both options work in conjunction with each other.
   * **Historical data**: Check this option if you need to save the values in the [[:en:documentation:01_understanding:02_architecture#pandora_fms_database|history database]] for the long term.
   * **Target IP**  y **Port**: IP address and port number to query for monitoring values. In some cases, as for example with WMI monitoring, additional text fields will appear to establish connection credentials and even query strings.
@@ 行 289: / 行 373: @@
   * **タイプ(Type)**: 返されるデータのタイプに応じた[[:ja:documentation:03_monitoring:02_operations#エージェントおよびソフトウエアエージェントのモジュール|モジュールのタイプ]]です。**モジュールコンポーネントの利用Using module component)** を選択すると、データタイプは自動的に選択されます。
   * **警告閾値(Warning threshold)** および **障害閾値(Critical threshold)**: モジュールの状態が**警告**状態または**障害**状態に変更される値のしきい値。**条件の反転(Inverse interval)** を使うと、//範囲外//の場合に警告/障害状態になるように定義できます。
+  * **警告状態 X 回後に障害状態に変更(Change to critical status after **X** intervals in warning status)**: Pandora FMS バージョン 766 以降では、__モジュールが連続して N 回警告状態が続いた場合(継続的な監視間隔)__に、モジュールを障害状態へ変更することができます。**連続抑制回数** との主な違いは、それがステータスの変更を遅らせるのに対し、**障害状態への変更** を優先することです。 両方のオプションが相互に連携して機能することを常に念頭に置いてください。
   * **データの保存(Historical data)**: データを保存する場合にチェックします。
   * **対象IP(Target IP)** および **ポート(Port)**: 監視対象の IP アドレスとポート番号。場合によっては、たとえば WMI 監視の場合のように、接続認証情報やクエリ文字列を設定するために追加のテキストフィールドが表示されます。
@@ 行 301: / 行 386: @@
 </WRAP>\\
-{{ wiki:Parametros_comunes_modulos2.png?700 }}
+{{  :wiki:parametros_comunes_modulos2.png  }}
   * **Custom ID**: Field to store a custom identification value.
@@ 行 401: / 行 486: @@
 たとえば、エージェントから 5分以内に 2回障害データが送られた場合にのみ通知をしたい場合(5分を超える間隔でデータが送られてきても障害通知したくない場合)は、連続抑制回数に 1、連続抑制タイムアウトに 300 を設定します。
-  * //カウンタ保持//
+  * //カウンタ維持//
-これは、連続抑制の高度なオプションで、モジュールの状態を制御します。"カウンタ保持" によって、値ではなく、受け取った値を持つモジュールの状態に応じて、あるステータスから別のステータスに移行するためのいくつかのカウンタ値が設定されます。
+これは、連続抑制の高度なオプションで、モジュールの状態を制御します。"カウンタ維持" によって、値ではなく、受け取った値を持つモジュールの状態に応じて、あるステータスから別のステータスに移行するためのいくつかのカウンタ値が設定されます。
 どのように動作するか例を以下に示します。
@@ 行 436: / 行 521: @@
 例からわかるように、データから状態は警告と障害になりますが、連続抑制の定義にマッチしないため現在の状態は正常です。
-カウンタ保持パラメータを設定することにより、カウンタは維持され、結果、状態の変化は以下のようになります。
+カウンタ維持パラメータを設定することにより、カウンタは維持され、結果、状態の変化は以下のようになります。
 ^ データ   ^ データの状態   ^ モジュールの状態   ^
@@ 行 469: / 行 554: @@
 状態カウンタは、以下のような場合にリセットされます。
 - 値の状態が現在の状態と一致する値が到着した場合
-- "カウンタ保持" の状態にマッチし、状態が変更された場合
+- "カウンタ維持" の状態にマッチし、状態が変更された場合
 正常カウンタと障害カウンタには特別な動作があり、連続していない場合はこれらのカウンタのみがリセットされます。
@@ 行 550: / 行 635: @@
 ここで、"n" は符号やマイナスを含まない数値です。フォーマットは [[http://search.cpan.org/~dexter/POSIX-strftime-GNU-0.02/lib/POSIX/strftime/GNU.pm|perl strftime]] に従います。
-== タグ ==
-  * **タグ(Tags):** これらは各モジュールにリンクされたタグであり、後でこのモジュールによって生成されたイベントに展開されます。 これらは、そのモジュールのイベントアラートで使用できます。 タグは、レポート、イベント表示でフィルターとして機能し、かつ、独自の表示機能を持っているため、非常に便利です。 各タグの追加情報 (URL、メールアドレス、電話番号) は、マクロとして使用できるため、アラートで使用できます。
-タグを作成するには、モジュールタグをクリックします。
+=== モジュールタグ ===
+**Management**  menu → **Profiles**  → **Module tags**.
+**管理(Management)** メニュー → **プロファイル(Profiles)** → **モジュールタグ(Module tags)**。
-{{ wiki:module_tags_imagen2.png?250 }}
+Tags are tags associated with each module that will then be propagated to the events that this module generates and can be used in event alerts from this module. They allow to be used as filters in reports, event views and even have specific views for them and can be used in alerts, since they are available as **macro**.
-タグを使用することにより、名前、説明を定義できます。また、そのタグに関連付けられている完全な URL(http://somewebpage.com )、メールアドレス、または電話番号を追加することもできます。 1つまたは複数のタグを同じモジュールに関連付けることができます。 ただし、先に説明したとおり、最初に作成しておく必要があり、あとから各モジュールに割り当てます。
+タグは、各モジュールに関連付けられたタグで、このモジュールが生成するイベントに伝播され、このモジュールからのイベントアラートで使用できます。 これらはレポートやイベント表示でフィルターとして使用でき、**マクロ** として利用できるため、特定のビューを持つこともでき、アラートで使用することもできます。
-モジュールの詳細オプション内で、左側の列には使用可能なタグが表示され、右側の列にはそのモジュールにリンクされたタグが表示されます。
+They can also be used to grant specific access permissions to a module, so that [[:en:documentation:04_using:11_managing_and_administration#extended_permission_systems_through_tags|a user can access]] only one module of the agent, without having access to the rest of modules.
-{{ wiki:tags_1.png }}
+また、モジュールに特定のアクセス許可を付与するために使用することもできます。これにより、ユーザはエージェントの一つのモジュールのみに[[:ja:documentation:04_using:11_managing_and_administration#タグで拡張された権限システム|エージェントの一つのモジュールのみにアクセスでき]]、残りのモジュールにはアクセスできないようにすることができます。
+===== 動的監視 (動的しきい値) =====
-さらに、モジュールのアクセス制御にタグを使用できるため、ユーザを必要のないモジュールにアクセスさせることなく、特定のエージェントのモジュールにのみアクセスさせることができます。 これに関する詳細は、ユーザプロファイリングの章 (([[:ja:documentation:04_using:11_managing_and_administration]])) で説明しています。
+Dynamic monitoring consists of the dynamic and automatic adjustment of module state thresholds in a predictive manner. The operation mode consists in collecting the values for a given period and calculating the average and a standard deviation, which are used to set the corresponding thresholds at the module level. Parameters are located in the advanced options of the modules:
+動的監視は、予測的な方法でのモジュール状態しきい値の動的かつ自動調整を行います。 動作は、指定された期間の値を収集し、モジュールレベルで対応するしきい値を設定するために使用される平均と標準偏差を計算することで行われます。 パラメータはモジュールの詳細オプションにあります。
+  * **Dynamic Threshold Interval**: Dynamic threshold interval or amount of time that will be considered to perform threshold calculation. If a month is chosen, the system will take all the existing daa for the last month and will build the thresholds based on that data and thresholds will be established with values **above**  the average.
+  * **Dynamic Threshold Max.**: Maximum value of the critical dynamic threshold, if a tolerance margin is set (in percentage) for it; For instance, if the average values are around 60 and the critical threshold has been set from value 80, if the value Dynamic Threshold Max: 10 is set, this critical threshold will increase by 10%, so it would remain at a value of 88.
+  * **Dynamic Threshold Min.**:It allows you to reduce the lower limit by the percentage indicated. For example, if the average values are around 60 and the lower critical threshold has been set to a value of 40, if the value Dynamic Threshold Min: 10 is set, this critical threshold will be reduced by 10%, so it would take a value of 36.
+  * **Dynamic Threshold Two Tailed**: These are dynamic threshold intervals, which are disabled by default. If this option is activated, the dynamic threshold system will **also**  set thresholds **below**  the average.
+  * **動的しきい値間隔(Dynamic Threshold Interval)**: しきい値の計算を実行するために考慮される動的なしきい値の間隔または時間。 月が選択された場合、システムは先月の既存のすべてのデータを取得し、そのデータに基づいてしきい値を構築し、平均を**上回る**値でしきい値が確立されます。
+  * **最大動的しきい値(Dynamic Threshold Max.)**: 障害状態動的しきい値の最大値（許容範囲が（パーセンテージで）設定されている場合）。 たとえば、平均値が約 60 で障害状態しきい値が 80 に設定されている場合に、このパラメータが 10 に設定されていると、この障害状態しきい値は 10% 増加し、値 88 となります。
+  * **最小動的しきい値(Dynamic Threshold Min.)**: 指定された割合で下限を減らすことができます。 たとえば、平均値が約 60 で、下限障害状態しきい値が 40 に設定されている場合、このパラメータに 10 が設定されていると、この障害状態しきい値は 10% 減少するため、 値は 36 となります。
+  * **2つの動的しきい値を使う(Dynamic Threshold Two Tailed)**: これらは動的なしきい値間隔であり、デフォルトでは無効になっています。 このオプションを有効にすると、動的しきい値システムは平均値を**下回る**しきい値も設定します。
 ===== モジュールライブラリ =====
 <WRAP center round tip 60%>
-バージョン **744** からあります。メニューからモジュールライブラリへアクセスするには、//エージェント参照// (AR) 権限が必要です。
+Available from version **744**. Accessing the module library from the menu will require Agent Read (AR) permissions.
+</WRAP>
+<WRAP center round tip 60%>
+バージョン **744** からあります。メニューからモジュールライブラリへアクセスするには、エージェント参照 (AR) 権限が必要です。
 </WRAP>
-{{ wiki:homelibreria.png?700 }}
+Access **Management**  → **Module library**  → **View**  to access the main view. You can also group by categories (databases, virtualization, etc.) or search for the plugin by its name in the **Search**  text box.
-最も重要な 9つのカテゴリが表示されます。**全てのカテゴリを見る(See all categories)** をクリックすることにより残りを見ることができます。
+**管理(Management)** → **モジュールライブラリ(Module library)** → **表示(View)** にアクセスして、メイン画面にアクセスします。 カテゴリ (データベース、仮想化など) でグループ化したり、**検索(Search)** テキスト ボックスで名前でプラグインを検索したりすることもできます。
-{{ wiki:categorylibrary.png?700 }}
+The download links of the **Enterprise modules**  of **Pandora FMS**  will only be visible in these cases:
-各カテゴリでは、利用可能なすべてのモジュールが簡単な説明とともに表示され、**詳細(More details)** をクリックすると拡大されます。
+**Pandora FMS** の **Enterprise モジュール** のダウンロードリンクは、次の場合にのみ表示されます。
-{{ wiki:modulecategory.png?700 }}
+  * The **username and password** [[:en:documentation:04_using:12_console_setup#module_library|that has been configured]] in the setup must match the one of **Integria IMS**  support.
+  * The **version**  of Pandora FMS is **Enterprise**.
+  * The Pandora FMS user has **AW permission**.
-注意: **Pandora FMS** **Enterprise モジュール** のダウンロードリンクは、以下の場合のみ表示されます。
+  * セットアップで[[:ja:documentation:04_using:12_console_setup#モジュールライブラリ|設定されている]] **ユーザとパスワード** が **Integria IMS** サポートのものとマッチしている。
-  *　//セットアップ// で設定されている **ユーザとパスワード** が **Integria IMS** サポートのものとマッチしている。
   * Pandora FMS **バージョン** が **Enterprise** である。
   * Pandora FMS ユーザが **AW 権限**を持っている。
-ライブラリへのアクセス方法の詳細は、[[ja:documentation:04_using:12_console_setup#.E3.83.A2.E3.82.B8.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.83.AB.E3.83.A9.E3.82.A4.E3.83.96.E3.83.A9.E3.83.AA|コンソール設定]] を参照してください。
 [[ja:documentation:start|Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る]]