個人用ツール

Pandora:Documentation ja:Console Setup

提供: Pandora FMS Wiki JP

移動先: 案内, 検索

Pandora FMS ドキュメント一覧に戻る

目次

コンソールの設定

概要

In this section we can modify and manage the operating parameters of the Pandora FMS console, which will affect its general functioning.

ここでは、Pandora FMS コンソールの動作パラメータを変更および管理できます。これは、その全体的な機能に影響します。

In the Setup section we will find all the configuration options described below.

設定(Setup) 画面には、以下に説明する設定オプションがあります。



設定

一般設定



Language code

言語設定(Language code)

Combo where you can select the console language

コンソールの言語を選択できます。

Remote config directory

リモート設定ディレクトリ(Remote config directory)

Field to identify the directory where the remote configuration of agents is kept. By default is /var/spool/pandora/data_in. This only make sense in the Pandora FMS version.

エージェントのリモート設定を保持するディレクトリを指定します。デフォルトは、/var/spool/pandora/data_in です。これは、Pandora FMS エンタープライズ版でのみ利用します。

Auto login (hash) password

自動ログイン (hash) パスワード

Defines an static and symmetrical password, used to create a hash and to make possible the automatic validation through URL. It is used to incorporate Pandora in other WEB application that gives it as parameter a user name and that using a hash generated by the user name. This password should allow the automatic validation in Pandora FMS, without needing to introduce a password. To see an example of this integration see the file /extras/sample_login.php from Pandora FMS console.

ハッシュを作成し、URL を通して自動認証を行えるようにするためのパスワードを定義します。これは、他の Web アプリケーションから、Pandora へユーザ名とユーザ名を元に生成したハッシュを使ってアクセスするために使います。このパスワードにより、パスワードを入力することなく Pandora FMS への自動認証をすることができます。この設定例は、Pandora FMS コンソールの /extras/sample_login.php を参照してください。

Time source

日時データソース(Time source)

Combo where you can select the origin of the date and hour between database and system. The first one is used when the DDBB is in a system that is different from the console.

日時データをデータベースもしくはシステムのどちらから取得するかを選択します。データベースがコンソールと異なるマシンで動作している場合は、データベースを選択します。

Automatic check for updates

自動アップデートチェック(Automatic check for updates)

Field where is configured the automatic update check in the Open Update Manager. This does that the console contact each time that you start session with the Pandora FMS update provider (Artica ST), sending anonimous information about the Pandora FMS (nº of agents) usage.

オープンアップデートマネージャで、自動的にアップデートチェックを行うかどうかを設定します。これを設定すると、毎時 Pandora FMS の更新サイト (Artica ST) へ接続し、Pandora FMS の利用情報 (エージェントの数) を送信するようになります。

Enforce https

httpsの利用(Enforce https)

Field that allows to force the readdress to https. If you authorize it, you should activate the use of Pandora FMS with http in your WEB server. If you have authorize it and you have not configured your Apache to it uses HTTPS. You need to take off this option again going straight to the database through MySQL.

アクセスアドレスを強制的に https にするかどうかを設定します。これを設定した場合、Pandora FMS で利用する Web サーバで https を有効にする必要があります。Apache で https を有効にしない状態でこの設定を有効にすると、コンソールにアクセスできなくなります。その場合は、次のように MySQL のデータベースを操作してこの設定を無効にする必要があります。

update tconfig  set `value` = 0 WHERE `token` = 'https';

Attachment directory

添付ファイルの保存場所(Attachment directory)

The attachment directory is used as "temporary" for Pandora FMS. In it are also kept the incident attached data. By default is /var/www/pandora_console/attachment. You should have permissions to write for the WEB server. The maps images and other temporary files are generated there too.

Pandora FMS でテンポラリとして利用する添付ファイルディレクトリを指定します。このディレクトリは、インシデントの添付データ置き場として利用されます。デフォルトでは、/var/www/pandora_console/attachment です。ウェブサーバから 書き込みできるパーミッション である必要があります。マップの画像ファイルやその他一時ファイルもここに生成されます。

IP list with API access

APIアクセスを許可するIPアドレスリスト (IP list with API access)

This is a list of IP address (not FQN), one per line, which will have access to Pandora FMS Webservices API and other minor functions, like the RSS Event feed or the Marquee view. You can use "*" as wildcard, using just "*" to define "any" ip address and define 125.56.24.* to give access to all the subnet 125.56.24

これは、Pandora FMS ウェブサービス API および、RSS フィードやスクリーンセーバーなどの、その他機能へのアクセスを許可する、1行に 1つを記載する IP アドレスのリストです(FQDNではありません)。ワイルドカードとして "*" を利用できます。任意の IP アドレスを許可する場合は、"*" を設定します。サブネット 125.56.24 からのアクセスを許可するのであれば 125.56.24.* を設定します。

API password

API パスワード(API password)

Authentification method for Pandora API access. See section Pandora FMS external API

Pandora API アクセスのための認証方法です。詳細は、Pandora FMS 外部 APIを参照してください。

Enable GIS features

GIS 機能を有効にする(Enable GIS features)

Enable/disable GIS features in Pandora FMS Console. See section Consola GIS

Pandora FMS コンソールで GIS 機能を有効・無効化します。詳細は、GIS コンソールを参照してください。

Enable Netflow

Netflow を有効にする(Enable Netflow)

Enable/disable netflow.

Netflow を有効化/無効化します。



Timezone setup

タイムゾーン設定(Timezone setup)

Defines timezone when Pandora Console is located.

Pandora コンソールのタイムゾーンを設定します。

Sound for triggered alerts

アラートが発生した時の音(Sound for triggered alerts)

Combo where it's possible to choose alert fired sounds.

アラートが発生した時の音を選択できます。

Sound for Monitor critical

障害時の音(Sound for Monitor critical)

Combo where it's possible to choose sounds when module is in "critical" state.

モジュールが障害状態になった時の音を選択できます。

Sound for Monitor warning

警告時の音(Sound for Monitor warning)

Combo where it's possible to choose sounds when module is in "warning" state.

モジュールが警告状態になった時の音を選択できます。

Licence information

ライセンス情報(Licence information)

Enterprise key licence or open version.

Enterprise版のライセンスキーまたはオープンソース。

Referer security

リファラーセキュリティ(Referer security)

When this is activated, for security is checked that the user has gone from a PandoraFMS url and the old link is not a extern or malicius link. By default is disabled. And the places with extremely security are: これを有効にすると、Pandora FMS の url および不正なリンクで遷移したかどうかをチェックします。デフォルトでは無効です。セキュリティで重要なのは次の項目です。

  • DB manager extension.
  • DB 管理の拡張
  • User config.
  • ユーザ設定
  • Recon script config.
  • 自動検出スクリプトの設定

ファイル:Captura de pantalla de 2017-10-30 14 32 10.png

Event storm protection

イベントストーム保護(Event storm protection)

If set to yes no events or alerts will be generated, but agents will continue receiving data.

"はい"に設定するとイベントやアラートが生成されません。ただし、エージェントのデータ受信は継続します。

Command Snapshot

コマンドスナップショット(Command Snapshot)

The string modules with several lines will be shown as a command output.

文字列モジュールで複数行のものが、コマンド出力として表示されます。

Server-Logs Directory:
It's the directory in which the server logs are going to be stored.

サーバログディレクトリ(Server-Logs Directory):
サーバログが保存されるディレクトリです。

Log size limit in system logs viewer extension:
Maximun size to show in system log extension.

システムログビューワ拡張におけるログサイズ制限(Log size limit in system logs viewer extension):
システムログ拡張における最大表示サイズ。

Tutorial mode

Level of presence of contextual help to the user.

チュートリアルモード(Tutorial mode)

ユーザーに対するコンテキストヘルプのレベル。

Allows creating planned downtimes for past dates

Activate or deactivate the possibility of creating scheduled stops on past dates. The purpose of this is to modify information for SLA reports.

終了した計画停止の作成を許可する(Allows creating planned downtimes for past dates)

過去の計画停止の作成可否を有効化・無効化します。このオプションの目的は、SLA レポートの情報を修正するためです。

Limit parameters bulk

Limit of elements that can be modified by massive operations at once.

一括操作制限(Limit parameters bulk)

一度の一括操作で修正可能な要素の制限です。

Include agents manually disabled

Allows to enable or disable the display of manually disabled agents in certain console views.

手動で無効化されたエージェントを含める(Include agents manually disabled)

いくつかのコンソール表示で、手動で無効化されたエージェントの表示を有効化・無効化します。

audit log directory

Complete path where the audit log of the console will be saved in text format.

監査ログディレクトリ(audit log directory)

テキストフォーマットで保存されるコンソールの監査ログの場所です。

Set alias as name by default in agent creation:
When enabling this parameter , the agent creation menu checkbox, which contains the alias entered in the form and also saves this as the agent name, is activated by default.

エージェント作成でデフォルトでエイリアスを名前に設定する(Set alias as name by default in agent creation:
このパラメータを有効にすると、エージェント作成メニューでフォームに入力したエイリアスがエージェント名として保存されるようにするチェックボックスがデフォルトで有効になります。

Unique IP

When enabling this parameter, anew token will appear in the creation or edition of an agent to prevent creatnig a new agent with a duplicated IP.

ユニーク IP (Unique IP)

このパラメータを有効にすると、エージェントの作成や編集において重複した IP を防ぐ表示が出ます。

Enterprise 版の機能

Now we're going to describe some fields which are exclusive to the Enterprise version of Pandora FMS.

ここでは、Enterprise 版の Pandora FMS 専用のフィールドについて説明します。



Auto provisioning into Metaconsole

メタコンソールへの自動プロビジョニング(Auto provisioning into Metaconsole)

Configuration in the console to register the node into a Metaconsole.

メタコンソールへノードを登録するためのコンソール設定です。

You can also check the conection to the Metaconsole vía API and see the status of the node in the Metaconsole.

API 経由でのメタコンソールへの接続も確認および、メタコンソール内のノードの状態を参照できます。



Forward SNMP traps to agent (if exist)

SNMP トラップのエージェント(存在する場合)への転送 (Forward SNMP traps to agent (if exit))

Configuration that allows to associate SNMP traps and agents. When this option is enabled, when a trap with the same IP as an agent is received, a module is created in the same agent with the name SNMPTrap and of the async_string type. The module value will be that of the last OID received, that is, it will be updated with the arrival of new traps.

SNMP トラップとエージェントを関連付けすることができる機能です。このオプションを有効にすると、エージェントと同じ IP からのトラップを受信した場合、そのエージェントに SNMPTrap 名の非同期タイプのモジュールが作成されます。モジュールの値は、最後の OID が受け取ったものとなり、新たなトラップが来ると更新されます。

If Yes and change status is selected, besides updating the value when receiving the trap, the module is set to CRITICAL status. To return to the NORMAL state, all traps associated with that agent must be validated or deleted from the SNMP console. In the case of Yes without changing status only the value of the module is changed.

はい ステータス変更(Yes and change status) を選択した場合、トラップを受け取って値が更新されると、モジュールは障害状態となります。正常状態に戻すためには、エージェントに紐づけられた全トラップに関して、承諾するか、SNMP コンソールから削除する必要があります。はい ステータス変更なし(Yes without changing status) を選択している場合は、モジュールの値のみが変更されます。

Use Enterprise ACL System

エンタープライズACLシステムの利用(Use Enterprise ACL System)

This will activate Enterprise ACL System that is a more flexible system that standard ACL system. See Enterprise ACL system section.

通常の ACL システムよりも柔軟な、エンタープライズ ACL システムを有効にします。詳細は、エンタープライズ ACL システムを参照してください。

Activate Metaconsole

メタコンソールの有効化(Activate Metaconsole)

Enable/disable metaconsole functionality on Pandora Console. See Metaconsole section.

Pandora コンソールでメタコンソール機能を有効・無効化します。詳細は、メタコンソールを参照してください。

Size of collection

コレクションサイズ(Size of collection)

This configure maximun size of collections. See Collections section.

最大コレクションサイズを設定します。詳細は、コレクション を参照してください。

Event Replication:

イベントの複製:
If the event replication is activated, the received events are going to be copied into the meta console's remote database.

イベントの複製が有効化されている場合、受け取ったイベントはメタコンソールのリモートデータベースにコピーされます。

Metanconsole DataBase

メタコンソールデータベース(Metaconsole DataBase)

Metaconsole database configuration for the event replication.

イベントの複製のためのメタコンソールデータベース設定です。

Show event list in the local console

ローカルコンソールでのイベント一覧表示(Show event list in the local console)

If we have event replication activated to be able to monitor them from the Meta Console, we can choose if the events can be seen in the Instance, without being able to make any option on them.

メタコンソールからイベントを監視できるようにイベントの複製を有効にしている場合に、オプション設定をすることなく、インスタンスでイベント参照できるかどうかを選択します。

Inventory Changes Blacklist:

インベントリブラックリスト変更:
The inventory modules included into the changes blacklist are not going to generate any events if a change occurs.

ブラックリスト変更を含むインベントリモジュールは、変更が発生してもイベントを生成しません。

Mail configuration

メール設定

Configure here a series of values such as the outgoing address, the SMTP server ID, SMTP port and, if necessary, the user and his email password.

送信先アドレス、SNMP サーバ、SMTP ポート、必要に応じてユーザやパスワードなどを設定します。

Remember! This section substitutes the previous mail configuration located in the PHP configuration file (email_config.php).

この設定は、、php の設定ファイル(email_config.php)にあるメール設定を置き換えることに注意してください。

Template warning.png

If you are using a Pandora FMS ISO installation and you want to use the Postfix server distributed in it, make sure that your Pandora server is able to resolve through its DNS server the mail server in charge of your e-mail domain.

nslookup -type=mx my.domain

Make sure also in this case that your mail server accepts the emails redirected from Pandora server.


Template warning.png

Pandora FMS ISO イメージをつかってインストールしており、Postfix を使いたい場合は、Pandora サーバから DNS を使って、あなたの電子メールドメインを担当するメールサーバの名前解決ができることを確認してください。

nslookup -type=mx my.domain

また、Pandora サーバからリダイレクトされるメールをメールサーバが受け取るかも確認してください。


パスワードポリシー

概要

The password policies could be used from Pandora FMS Enterprise version 5.0. It is a group of rules that applies when you create the Pandora user password.This policy could be applied to standard users or to administration users, as we will see after.

パスワードポリシーは、Pandora FMS Enterprise 版 バージョン 5.0 から利用できます。これは、Pandora ユーザパスワードを生成するときに適用されるルールのグループです。このポリシーは、通常のユーザおよび管理者ユーザに適用することができます。

設定

To enable de password policy,you should have administrator permissions.It is configured at Administration > Setup where you can find the section "Enterprise password policy".

パスワードポリシーを有効にするには、管理者権限が必要です。システム管理(Administration) > 設定(Setup) で設定します。そこに "Enterprise パスワードポリシー" のメニューがあります。

800px

The configuration parameters are the following:

設定パラメータは次の通りです。

  • Enable password policy: Enable/Disable the password policy activation. It is disabled by default.
  • Min. size password: Password minimum size. By default 4 characters.
  • Password must have numbers: The password must have numbers. It is disabled by default.
  • Password must have symbols: The password must have symbols. It is disabled by default.
  • Password expiration: Password expiration period. It is 0 by default (it never expires).
  • Force change password on first login: Force password login in the first login after the user creation.Disabled by default.
  • User blocked if login fails: Minutes that the user is blocked if it exhaust the maximum number of failed attempts. By default, 5 minutes.
  • Number of failed login attempts: Number of allowed failures when logging. By default, 5 attempts.
  • Apply password policy to admin users: Apply the password policy also to administrator users. It is disabled by default.
  • Enable password history: Enable/Disable the activation of the password history. It is disabled by default.
  • Compare previous password: Number of previous passwords that could be not selected for the change of password. By default, 3.
  • Activate reset password: This token activates the "Forgot your password?" box, giving the user the option to receive an email for the current password change.
  • パスワードポリシーの有効化(Enable password policy): パスワードポリシーを有効化/無効化します。デフォルトでは無効化されています。
  • 最小パスワードサイズ(Min. size password): パスワードの最小の長さです。デフォルトでは 4文字です。
  • パスワードには数値を含む必要があります(Password must have numbers): パスワードに数字を含む必要があるかです。デフォルトでは無効化されています。
  • パスワードには記号を含む必要があります(Password must have symbols): パスワードに記号を含む必要があるかです。デフォルトでは無効化されています。
  • パスワードの期限切れ(Password expiration): パスワードが期限切れになるまでの期間です。デフォルトでは 0 です(期限切れになりません)。
  • 初回ログイン時にパスワードを変更する(Force change password on first login): ユーザ作成後、初回ログイン時にパスワードを変更します。デフォルトでは無効化されています。
  • ログインに失敗するとユーザをブロックします(User blocked if login fails): 最大失敗回数パスワードを間違えた場合に、ユーザをブロックする時間(分)です。デフォルトは 5分です。
  • ログイン失敗回数(Number of failed login attempts): ログイン失敗許容回数です。デフォルトは 5回です。
  • 管理者ユーザへパスワードポリシーを適用(Apply password policy to admin users): 管理者ユーザにもパスワードポリシーを適用します。デフォルトでは無効化されています。
  • パスワード履歴の有効化(Enable password history): パスワード履歴の有効化/無効化です。デフォルトでは無効化されています。
  • 以前のパスワードとの比較(Compare previous password): パスワード変更時にいくつ前のパスワードと同じものを受け入れないかの設定です。デフォルトは 3 です。
  • パスワードリセットの有効化(Activate reset password): "パスワードを忘れましたか?(Forgot your password?)" という表示を有効化し、現在のパスワードを変更するためのメールを送信するオプションを提供します。

ヒストリデータベース

This section allow you to enable Pandora FMS history database options. This feature allows you to save old data in an auxiliar database. This system accelerates queries and access to data.

ここでは、Pandora FMS のヒストリデータベース機能を有効にします。この機能では、古いデータを補助データベースへ保存することができます。これにより、最新のデータへのアクセスを高速化できます。



800px



Here are explained the fields:

フィールドの詳細を以下に示します。

  • Enable history database: Enabled history database feature.
  • ヒストリデータベースの有効化(Enable history databese): ヒストリデータベースの機能を使うようにします。
  • Enable event history: Allows us to use the events history feature.
  • イベントヒストリの有効化(Enable event history): イベントヒストリ機能を使えるようにします。
  • Host: Hostname of history database.
  • ホスト(Host): ヒストリデータベースのあるホスト名です。
  • Port: Port of history database.
  • ポート(Port): ヒストリデータベースの接続ポート。
  • Database name: Database name for history database.
  • データベース名(Database name): ヒストリデータベース名。
  • Database user: User to access to history database.
  • データベースユーザ(Database user): ヒストリデータベースのユーザ。
  • Database password: Password to access to history database.
  • データベースパスワード(Database password): ヒストリデータベースのパスワード。
  • Days: Number of days since data will be transfered to history database.
  • 日(Days): ヒストリデータベースに転送される前に、メインのデータベースに保存される最大日数。
  • Step: Size of buffer for data transferring (in number of items). The lower step the slower data transferring, but lower performance reduction on main database. A good default value is 1000.
  • ステップ(Step): ヒストリデータベースへのデータ転送データバッファの大きさ(アイテム数)。数が小さいとデータ転送は遅くなりますが、メインのデータベースのパフォーマンス低下は抑えられます。おすすめは 1000 です。
  • Delay: delay time (in seconds) between data blocks transfer between main and history database. A good value is 2.
  • 遅延(Delay): メインのデータベースとヒストリデータベースの間のデータブロック転送待ち時間(秒単位)。おすすめは 2です。
  • Event Days: Number of days before events are transferred to the historical database.
  • イベント日数(Event Days): イベントがヒストリデータベースに転送されるまでの日数。

ログ収集



800px



The configurable fields pertaining to this particular feature are the following:

この機能における設定可能なフィールドは次のとおりです。

  • ElasticSearch IP: IP of the server containing the installed ElasticSearch
  • ElasticSearch Port: Port through which the ElasticSearch server sends the information. By default 9220
  • Number of logs viewed: Number of events that can be displayed
  • Days to purge old information: Number of days of information collected before being deleted.
  • ElastisSearch IP: ElasticSearch をインストールしたサーバの IP。
  • ElasticSearch Port: ElasticSearch サーバが情報を送るポート番号。デフォルトは 9220 です。
  • 表示ログ数(Number of logs views): 表示するイベントの数。
  • 古い情報の削除日数(Days to purge old information): 情報を削除せずに保存する日数。

認証

There are several options for authentication:

認証には複数のオプションがあります。

  • Active directory
  • アクティブディレクトリ(Active directory)
  • LDAP
  • LDAP
  • Local Pandora FMS
  • Pandora FMS ローカル(Loca Pandora FMS)
  • Remote Integria
  • リモート Integria(Remote Integria)
  • Remote Pandora FMS
  • リモート Pandora FMS(Remote Pandora FMS)
  • SAML
  • SAML

Template warning.png

Due to security issues the users with admin users always use Pandora FMS local authentication


Template warning.png

セキュリティのため、admin ユーザは、常に Pandora FMS ローカル認証となります。


アクティブディレクトリ

The following screen will appear when you click on this option.

このオプションをクリックすると次のような画面が表示されます。



800px



The configuration parameters are the following:

設定パラメータは次の通りです。

Fallback to Local Authentication:
Please enable this option if you want to fall back to a local authentication if the Active Directory remote authentication happens to fail.

ローカル認証へのフォールバック(Fallback to Local Authentication):
アクティブディレクトリによるリモート認証が失敗した場合にローカル認証にフォールバックしたい場合は、このオプションを有効にします。

Autocreate remote users

リモートユーザの自動作成(Autocreate remote users)

Enables/disables the automatic creation of remote users. This option makes possible for Pandora FMS to create the users automatically once they log using their LDAP user. The three following fields will appear ONLY if autocreation is ENABLED.

リモートユーザーの自動作成を有効または無効にします。 このオプションを使用すると、Pandora FMS は LDAP ユーザを使ってログインした後に自動的にユーザを作成することができます。 次の3つのフィールドは、自動作成が有効の場合にのみ表示されます。

Autocreate profile

プロファイルの自動作成(Autocreate profile)

If autocreation of users is enabled, this field makes possible to assign a particular profile type to the users automatically created. The default profiles are:

ユーザの自動作成が有効になっている場合、このフィールドは自動的に作成されたユーザに特定のプロファイルタイプを割り当てることを可能にします。

   Chief Operator
   Group Coordinator
   Operator (Read)
   Operator (Write)
   Pandora Administrator

You can check the different profiles on the section: Administration -> Manage Users -> Manage Profiles.

他のプロファイルは、管理(Administration) -> ユーザ管理(Manage Users) -> プロファイル管理(Manage Profiles) で確認できます。

Automatically create profile tags

プロファイルタグの自動作成(Automatically create profile tags)

When the automatic creation of remote users is active, this field makes it possible to assign the desired tags to a group.

リモートユーザの自動作成が有効になっている場合、このフィールドで目的のタグをグループに割り当てることができます。

Autocreate profile group

プロファイルグループの自動作成(Autocreate profile group)

Enabling the users autocreation, this field makes possible to assign them a group. The default groups are:

ユーザーの自動作成を有効にすると、このフィールドはユーザにグループを割り当てることを可能にします。 デフォルトのグループは次のとおりです。

   Servers
   Firewalls
   Databases
   Network
   Unknown
   Workstations
   Applications
   Web

The different groups can be checked on the section Administration -> Manage Monitoring -> Manage Groups.

他のグループは、管理(Administration) -> 監視管理(Manage Monitoring) -> グループ管理(Manage Groups) で確認できます。

Autocreate blacklist

ブラックリストの自動作成(Autocreate blacklist)

A comma separated list of users that won't be created automatically.

自動で作成したくないユーザのカンマ区切りの一覧です。

Advance Config AD

高度な AD 設定(Advance Config AD)

The Advance Permissions AD configuration will be used if this option is enabled.

このオプションを有効化すると、高度な AD 権限設定が利用できます。

Advance Permissions AD

高度な AD 権限(Advance Permissions AD)

To specify the profile, group and tags desired for one or several Active Directory groups. The configuration has to be like this:

1つまたは複数の Active Directory グループに必要なプロファイル、グループ、およびタグを指定します。 設定は次のようになります。

   Profile,Group,[GrupoAD1-GrupoAD2-GrupoADn-...],[Tag1-Tag2-Tagn-...]

To add more than one, just add a new line. If the configuration isn't correct, the profile won't be added to the user.

一つ以上を追加する場合は、行を追加します。 設定が正しくない場合、プロファイルはユーザに追加されません。

Active directory server:
Active Directory server address.

アクティブディレクトリサーバ(Active directory server):
アクティブディレクトリサーバのアドレスです。

Active directory port:
Active Directory server port.

アクティブディレクトリポート(Active directory port):
アクティブディレクトリサーバのポートです。

Start TLS:
Switch ON/OFF Transport Layer Security (TLS) protocol for communications between client and server.

TLS の開始(Start TLS):
クライアントとサーバの間の通信で、Transport Layer Security (TLS) プロトコルの利用を ON/OFF します。

Domain:
Active directory Domain to be used.

ドメイン(Domain):
利用するアクティブディレクトリドメインです。

Double authentication

二段階認証(Double authentication)

Since the 6.0 version, it will be possible to enable this option to allow the users to activate the two step authentication in their accounts. To know more about enabling the two step authentication in an user account, you could read this section.

バージョン 6.0 以降、このオプションを有効にすると、ユーザが自身のアカウントで 2段階認証を有効にできるようになりました。ユーザアカウントで 2段階認証を有効にする方法についての詳細は、こちらの章 を参照してください。

Template warning.png

This functionality requires the server and the mobile devices has the date and time the more synchronized and precise as possible.


Template warning.png

この機能はサーバを必要とし、モバイル機器の時刻は可能な限り正確に同期されている必要があります。


Sesion timeout

セッションタイムアウト(Session timeout)

Set the time in minutes of the session timeout without the user performing any action. If you never want to disconnect the user, set to -1. This configuration applies only when we are not connected to web console, if you are navigating trhough web console you will never be disconnected.

ユーザが何の操作もしない場合のセッションタイムアウトの秒数を設定します。タイムアウトさせたくない場合は、-1 に設定します。この設定は、Web コンソールに接続していない場合にのみ適用されます。Web コンソールを操作している場合は切断されません。

Template warning.png

Every time a user logs in, his permissions will be checked to see if there has been any change. In that case, he will have to log in again.


Template warning.png

ユーザがログインするたびに、ユーザの権限が変更されたかどうかを確認するためのチェックを行います。変更された場合は、再度ログインする必要があります。


TLS を使っての Microsoft Active Directory 対応設定

The next conditions must be accomplished:

次の条件を満たす必要があります。

- The Pandora server should be able to resolv the FQDN of the domain controller, and it must be listening to basic and SSL modes (default ports 389 and 636).

- Pandora サーバがドメインコントローラの FQDN を名前解決できる必要があり、また、ドメインコントローラで SSL のポート(デフォルトポートは 389 と 636)が開いている必要があります。

- The security certificate must be placed on the Pandora server.

- 証明書が Pandora サーバに置かれている必要があります。

ステップ 1: 通信とサービスの確認

Launch nmap over the domain controller:

ドメインコントローラに対して nmap を動かします。

nmap domaincontroller.domain -p puerto_basico,puerto_ssl

It'll show an exit like next:

次のような内容が出力されます。

ファイル:Addctls nmap scan.png


If the domain controller is not responding or have no ports in OPEN status, check any conectivity or name resolution issues.

ドメインコントローラが応答しなかったり OPEN 状態のポートが無い場合は、接続性や名前解決を確認します。


ステップ 2: サーバ証明書の設定

Paso 2.1: Generate certificates for the domain controller

2.1: ドメインコントローラの証明書生成

Follow the next link to generate a self signed certificate for your domain controller. LDAP over SSL

次のリンクに従って、ドメインコントローラの自己証明書を生成します。 LDAP over SSL

Paso 2.2: Exporting the certificate

2.2: 証明書のエクスポート

Launch de local certificate management console:

証明書管理コンソールを起動します。

ファイル:Exporta1.PNG


Select the certificate to export:

エクスポートする証明書を選択します。

ファイル:Exporta2.PNG


Open the certificate previously registered following the manual indicated in the previous section:

前述の手順で登録された証明書を開きます。

ファイル:Exporta3.PNG


Follow the wizzard to export, choose x509 DER (.CER) configuration:

エクスポートウィザードに従い、x509 DER (.CER) 設定を選択します。

ファイル:Exporta4.PNG


Select a destination for the file .CER:

.CER ファイルの出力先を選択します。

ファイル:Exporta5.PNG


Review the configuration and press FINISH to end the wizzard.

設定を確認し、ウィザードを終了します。

You must recevie a message: "The export was succesful." at the end of the wizzard.

ウィザード終了時に、エクスポートした旨のメッセージを確認します。

At this point, we must copy the .cer file to our Pandora FMS server.

ここで、Pandora FMS サーバへ .cer ファイルをコピーします。


Step 2.3: Adding the certificate to the Pandora server

2.3: Pandora サーバへの証明書追加

Copy the .CER file generated in the previous section to the openLDAP's common certificates folder:

前述の手順で生成した .CER ファイルを、OpenLDAP の証明書フォルダにコピーします。

cp micertificado.cer /etc/openldap/certs/


Configure openLDAP (file /etc/openldap/ldap.conf) as shown down (check to match de name of the .CER file with yours):

以下の通り、/etc/openldap/ldap.conf ファイルで OpenLDAP を設定します。(.CER ファイル名は生成したものになるようにしてください)

# ------------ FILE /etc/openldap/ldap.conf ------------ #

#
# LDAP Defaults
#

# See ldap.conf(5) for details
# This file should be world readable but not world writable.

#SIZELIMIT      12
#TIMELIMIT      15
#DEREF          never

#BASE    dc=artica,dc=lab
#URI     ldap://artica.lab

#TLS_REQCERT ALLOW
TLS_CACERT      /etc/openldap/certs/micertificado.cer
TLS_CACERTDIR   /etc/openldap/certs

# ------------------------ EOF ------------------------- #


Uncomment the line TLS_REQCERT ALLOW if your certificate is self signed.

自己証明書の場合は、TLS_REQCERT ALLOW のコメントを外します。


ステップ 3: Pandora コンソールで、SSL/TLS を使うよう設定

The next configuration will enable the login over Microsoft AD with SSL/TLS:

次の設定で、SSL/TLS を使った Microsoft AD 認証でログインできます。

ファイル:Pfms auth config.png






LDAP

Template warning.png

To use this method, it is necessary to install the dependencies of openldap. To install it in CentOS use this command: yum install openldap*


Template warning.png

この手法を用いる場合、依存パッケージとして openldap のインストールが必要です。CentOS にインストールするには、yum install openldap* というコマンドを利用します。


If you select this option, a window like the one shown on the picture below is going to appear.

このオプションを選択すると、次のような画面が表示されます。

800px

The fields shown in this screen are described below:

各フィールドについて以下に説明します。

Fallback to local Authentication:
Please enable this option if you intend to fall back to a local authentication if the LDAP remote authentication happens to fail.

ローカル認証にフォールバック(Fallback to local Authentication):
LDAPリモート認証が失敗した場合に、ローカル認証にフォールバックしたい場合は、このオプションを有効にします。

Autocreate remote users:
Enabled/Disabled remote user creation automatically. This option allows Pandora FMS to create the users automatically once the logged in using LDAP. If its enabled the three following fields will be available, if not the fields will be blocked.

リモートユーザの自動作成(Autocreate remote users):
リモートユーザの自動作成を有効化/無効化します。このオプションで、LDAP を使ってログインしたユーザを自動的に作成できます。 有効にすると、ブロックされていなければ次の 3つのフィールドが現れます。

Save Password

パスワード保存(Save Password)

Enabling this option will save the LDAP password to the database.

このオプションを有効化すると、LDAP パスワードをデータベースに保存します。

LDAP function

LDAP 機能(LDAP function)

When searching in LDAP, you can choose whether to use PHP's native function or use the local command ldapsearch. We recommend using the local command for environments that have an LDAP with many elements.

LDAP を検索するときに、PHP のネイティブ機能を使うか ldapsearch コマンドを使うかを選択できます。LDAP に多くの要素がある環境では、ローカルコマンドを利用することをお勧めします。

Login user attribute

ログインユーザアトリビュート(Login user attribute)

When the user is created, we save in the database the name or email for login.

ユーザが作成された場合に、名前とメールアドレスをデータベースに保存します。

Advanced Config LDAP

LDAP 拡張設定(Advanced Config LDAP)

  • If this option isn't enabled, the simple system for creating user profiles will be used (it uses Autocreate profile, Autocreate profile group, Autocreate profile tags).
  • If this option is enabled, a list of all saved advanced permissions will appear. We can add new permissions by selecting the profile, groups and tags next to the attribute filter. If the user meets any of these attributes (for example, an organizational unit or specific group) then the user will be created.
  • このオプションが無効の場合は、ユーザプロファイルを作成するためのシンプルなシステムが使用されます(プロファイルの自動作成、プロファイルの自動作成、プロファイルの自動作成が使用されます)。
  • このオプションが有効な場合は、保存されているすべての詳細アクセス許可の一覧が表示されます。属性フィルタの横にあるプロファイル、グループ、タグを選択して新しい権限を追加することができます。ユーザがこれらの属性(たとえば、組織単位または特定のグループ)を満たしている場合、ユーザーが作成されます。



800px



In the example image we can see that all LDAP users that are going to be created in Pandora and that have the attribute "group_id=16" or with the attribute "email" ending in "@artica. es" would receive the profile of "Operator (Read)" about the group "All" and all the tags.

サンプル画像では、Pandora で作成され、属性が "group_id=16" または "email" が "@artica.es" で終わるすべての LDAP ユーザが、 グループ "全て" とすべてのタグについて "Operator (Read)" となります。

NOTE Is very important when you put the attributes you must put them with the following format Attribute_name=Attribute_value as shown in the example of "group_id=16".

注意 アトリビュートの設定は、"group_id=16" のように、アトリビュート名=アトリビュートの値 というフォーマットで指定することが重要です。

Autocreate profile:
If automatic remote user creation is enabled, this field makes possible to assign a profile to these users which are create automatically. By default the available profiles are:

プロファイルの自動作成(Autocreate profile):
リモートユーザの自動作成が有効な場合、このフィールドで自動的に作成されるユーザのプロファイルを指定できます。デフォルトのプロファイルは次の通りです。

  • Chief Operator
  • Group Coordinator
  • Operator (Read)
  • Operator (Write)
  • Pandora Administrator

You can see all available profiles in section Administration > Manage Users > Manage Profiles.

全てのプロファイルは、システム管理(Administration) > ユーザ管理(Manage Users) > プロファイル管理(Manage profiles) で確認できます。

Autocreate profile group:
If automatic remote user creation is enabled, this field allows you to assing groups to users created automatically. The default groups are:

プロファイルグループの自動作成(Autocreate profile group):
リモートユーザの自動作成が有効な場合、このフィールドで自動的に作成されるユーザのグループを指定できます。デフォルトのグループは次の通りです。

  • Servers
  • Firewalls
  • Databases
  • Network
  • Unknown
  • Workstations
  • Applications
  • Web

You can create new groups or list all groups available in section Administration > Manage Agents > Manage Groups.

新たなグループの作成や既存のグループの確認は、システム管理(Administration) > エージェント管理(Manage Agents) > グループ管理(Manage Groups) から行えます。

Autocreate blacklist:
An user list, comma separated, which are not allowed to be created automatically.

ブラックリストの自動作成(Autocreate blacklist):
自動作成を許可しないユーザをカンマで区切ったリストです。

LDAP server:
LDAPサーバ(LDAP server):
LDAP server address.

LDAP サーバのアドレスです。

LDAP port:
LDAP server port.

LDAPポート(LDAP port):
LDAP サーバのポートです。

LDAP version:
LDAP server version.

LDAP バージョン(LDAP version):
LDAP サーバのバージョンです。

Start TLS:
Switch ON/OFF Transport Layer Security (TLS) protocol for communications between client and server.

TLS の開始(Start TLS):
クライアントとサーバの間の通信で、Transport Layer Security (TLS) プロトコルの利用を ON/OFF します。

Base DN:
Distinguised Name (DN) used by LDAP server. For example: ou=People,dc=edu,dc=example,dc=org

ベース DN(Base DN):
LDAP サーバで利用する Distinguised Name (DN) です。例えば次の通りです。 ou=People,dc=edu,dc=example,dc=org

Login attribute:
Login attribute used by LDAP server during authentication process. For example UID (User Identification Code).

ログイン属性(Login attribute):
LDAP サーバの認証処理で利用するログイン属性です。例えば UID (User Identification Code) です。

Admin LDAP login

管理者 LDAP ログイン(Admin LDAP login)

For LDAP systems that need to perform authentication prior to the user's search, you must specify in this field a user with permissions to perform the search.

ユーザの検索前に認証を実行する必要がある LDAP システムでは、このフィールドに検索を実行する権限を持つユーザを指定する必要があります。

Admin LDAP password

管理者 LDAP パスワード(Admin LDAP password)

In this field we will indicate the password of the user of the previous field.

このフィールドには、上記のユーザのパスワードを指定します。

Double authentication

二段階認証(Double authentication)

Since the 6.0 version, it will be possible to enable this option to allow the users to activate the two step authentication in their accounts. To know more about enabling the two step authentication in an user account, you could read this section.

バージョン 6.0 以降、このオプションを有効にすると、ユーザが自身のアカウントで 2段階認証を有効にできるようになりました。ユーザアカウントで 2段階認証を有効にする方法についての詳細は、こちらの章 を参照してください。

Template warning.png

This functionality requires the server and the mobile devices has the date and time the more synchronized and precise as possible.


Template warning.png

この機能はサーバを必要とし、モバイル機器の時刻は可能な限り正確に同期されている必要があります。


Sesion timeout

セッションタイムアウト(Session timeout)

Set the time in minutes of the session timeout without the user performing any action. If you never want to disconnect the user, set to -1. This configuration applies only when we are not connected to web console, if you are navigating trhough web console you will never be disconnected.

ユーザが何の操作もしない場合のセッションタイムアウトの秒数を設定します。タイムアウトさせたくない場合は、-1 に設定します。この設定は、Web コンソールに接続していない場合にのみ適用されます。Web コンソールを操作している場合は切断されません。

Template warning.png

Every time a user logs in, his permissions will be checked to see if there has been any change. In that case, he will have to log in again.


Template warning.png

ユーザがログインするたびに、ユーザの権限が変更されたかどうかを確認するためのチェックを行います。変更された場合は、再度ログインする必要があります。


Pandora FMS ローカル

If you select this option, the configurable fields are going to disappear. This option conducts the authentication by using the internal database of Pandora FMS.

このオプションを選択すると、設定フィールドの表示は消えます。このオプションでは、Pandora FMS の内部データベースを使って認証を行います。



800px



Double authentication

二段階認証(Double authentication)

it will be possible to enable this option to allow the users to activate the two step authentication in their accounts. To know more about enabling the two step authentication in an user account, you could read this section.

このオプションを有効にすると、ユーザが自身のアカウントで 2段階認証を有効にできるようになりました。ユーザアカウントで 2段階認証を有効にする方法についての詳細は、こちらの章 を参照してください。

Template warning.png

This functionality requires the server and the mobile devices has the date and time the more synchronized and precise as possible.


Template warning.png

この機能はサーバを必要とし、モバイル機器の時刻は可能な限り正確に同期されている必要があります。


Sesion timeout

セッションタイムアウト(Session timeout)

Set the time in minutes of the session timeout without the user performing any action. If you never want to disconnect the user, set to -1. This configuration applies only when we are not connected to web console, if you are navigating trhough web console you will never be disconnected.

ユーザが何の操作もしない場合のセッションタイムアウトの秒数を設定します。タイムアウトさせたくない場合は、-1 に設定します。この設定は、Web コンソールに接続していない場合にのみ適用されます。Web コンソールを操作している場合は切断されません。

Template warning.png

Every time a user logs in, his permissions will be checked to see if there has been any change. In that case, he will have to log in again.


Template warning.png

ユーザがログインするたびに、ユーザの権限が変更されたかどうかを確認するためのチェックを行います。変更された場合は、再度ログインする必要があります。


リモート Integria

If you select this option, a window like the one shown on the picture below is going to appear.

このオプションを選択すると、次のような画面が表示されます。



800px



The parameters of this screen are explained below:

設定パラメータは次の通りです。

Fallback to local Authentication:
Please enable this option if you intend to fall back to a local authentication if the Integria IMS remote authentication happens to fail.

ローカル認証へのフォールバック(Fallback to local Authentication):
Integria IMS リモート認証失敗時に、ローカル認証にフォールバックしたい場合は、このオプションを有効にします。


Autocreate remote users

リモートユーザの自動作成(Autocreate remote users)

Enables/disables the automatic creation of remote users. This option makes possible for Pandora FMS to create the users automatically once they log using their LDAP user. The three following fields will appear ONLY if autocreation is ENABLED.

リモートユーザーの自動作成を有効または無効にします。 このオプションを使用すると、Pandora FMS は Integria ユーザを使ってログインした後に自動的にユーザを作成することができます。 次の3つのフィールドは、自動作成が有効の場合にのみ表示されます。

Autocreate profile

プロファイルの自動作成(Autocreate profile)

If autocreation of users is enabled, this field makes possible to assign a particular profile type to the users automatically created. The default profiles are:

ユーザの自動作成が有効になっている場合、このフィールドは自動的に作成されたユーザに特定のプロファイルタイプを割り当てることを可能にします。

   Chief Operator
   Group Coordinator
   Operator (Read)
   Operator (Write)
   Pandora Administrator

You can check the different profiles on the section: Administration -> Manage Users -> Manage Profiles.

他のプロファイルは、管理(Administration) -> ユーザ管理(Manage Users) -> プロファイル管理(Manage Profiles) で確認できます。

Automatically create profile tags

プロファイルタグの自動作成(Automatically create profile tags)

When the automatic creation of remote users is active, this field makes it possible to assign the desired tags to a group.

リモートユーザの自動作成が有効になっている場合、このフィールドで目的のタグをグループに割り当てることができます。

Autocreate profile group

プロファイルグループの自動作成(Autocreate profile group)

Enabling the users autocreation, this field makes possible to assign them a group. The default groups are:

ユーザーの自動作成を有効にすると、このフィールドはユーザにグループを割り当てることを可能にします。 デフォルトのグループは次のとおりです。

   Servers
   Firewalls
   Databases
   Network
   Unknown
   Workstations
   Applications
   Web

The different groups can be checked on the section Administration -> Manage Monitoring -> Manage Groups.

他のグループは、管理(Administration) -> 監視管理(Manage Monitoring) -> グループ管理(Manage Groups) で確認できます。

Integria host:
Integria server address.

Integria ホスト(Integria host):
Integria のサーバアドレスです。

MySQL port:
MySQL port of Integria database.

MySQL ポート(MySQL port):
Integria データベースの MySQL ポートです。

Database name:
Integria database name.

データベース名(Database name):
Integria のデータベース名です。

User:
User to access Integria database.

ユーザ(User):
Integria データベースにアクセスするユーザです。

Password:
Password to access Integria database.

パスワード(Password):
Integria データベースにアクセスするパスワードです。

Double authentication

二段階認証(Double authentication)

it will be possible to enable this option to allow the users to activate the two step authentication in their accounts. To know more about enabling the two step authentication in an user account, you could read this section.

このオプションを有効にすると、ユーザが自身のアカウントで 2段階認証を有効にできるようになりました。ユーザアカウントで 2段階認証を有効にする方法についての詳細は、こちらの章 を参照してください。

Template warning.png

This functionality requires the server and the mobile devices has the date and time the more synchronized and precise as possible.


Template warning.png

この機能はサーバを必要とし、モバイル機器の時刻は可能な限り正確に同期されている必要があります。


Sesion timeout

セッションタイムアウト(Session timeout)

Set the time in minutes of the session timeout without the user performing any action. If you never want to disconnect the user, set to -1. This configuration applies only when we are not connected to web console, if you are navigating trhough web console you will never be disconnected.

ユーザが何の操作もしない場合のセッションタイムアウトの秒数を設定します。タイムアウトさせたくない場合は、-1 に設定します。この設定は、Web コンソールに接続していない場合にのみ適用されます。Web コンソールを操作している場合は切断されません。

Template warning.png

Every time a user logs in, his permissions will be checked to see if there has been any change. In that case, he will have to log in again.


Template warning.png

ユーザがログインするたびに、ユーザの権限が変更されたかどうかを確認するためのチェックを行います。変更された場合は、再度ログインする必要があります。


リモート Pandora FMS

If you select this option, a window like the one shown on the picture below is going to appear. このオプションを選択すると、次のような画面が表示されます。



800px



The parameters of this screen are explained below:

設定パラメータは次の通りです。

Fallback to local Authentication:
Please enable this option if you intend to fall back to a local authentication in case the Pandora FMS remote authentication happens to fail.

ローカル認証へのフォールバック(Fallback to local Authentication):
Pandora FMS リモート認証失敗時にローカル認証へフォールバックしたい場合は、このオプションを有効にします。

Autocreate remote users

リモートユーザの自動作成(Autocreate remote users)

Enables/disables the automatic creation of remote users. This option makes possible for Pandora FMS to create the users automatically once they log using their LDAP user. The three following fields will appear ONLY if autocreation is ENABLED.

リモートユーザーの自動作成を有効または無効にします。 このオプションを使用すると、Pandora FMS はリモートの Pandora FMS ユーザを使ってログインした後に自動的にユーザを作成することができます。 次の3つのフィールドは、自動作成が有効の場合にのみ表示されます。

Autocreate profile

プロファイルの自動作成(Autocreate profile)

If autocreation of users is enabled, this field makes possible to assign a particular profile type to the users automatically created. The default profiles are:

ユーザの自動作成が有効になっている場合、このフィールドは自動的に作成されたユーザに特定のプロファイルタイプを割り当てることを可能にします。

   Chief Operator
   Group Coordinator
   Operator (Read)
   Operator (Write)
   Pandora Administrator

You can check the different profiles on the section: Administration -> Manage Users -> Manage Profiles.

他のプロファイルは、管理(Administration) -> ユーザ管理(Manage Users) -> プロファイル管理(Manage Profiles) で確認できます。

Automatically create profile tags

プロファイルタグの自動作成(Automatically create profile tags)

When the automatic creation of remote users is active, this field makes it possible to assign the desired tags to a group.

リモートユーザの自動作成が有効になっている場合、このフィールドで目的のタグをグループに割り当てることができます。

Autocreate profile group

プロファイルグループの自動作成(Autocreate profile group)

Enabling the users autocreation, this field makes possible to assign them a group. The default groups are:

ユーザーの自動作成を有効にすると、このフィールドはユーザにグループを割り当てることを可能にします。 デフォルトのグループは次のとおりです。

   Servers
   Firewalls
   Databases
   Network
   Unknown
   Workstations
   Applications
   Web

The different groups can be checked on the section Administration -> Manage Monitoring -> Manage Groups.

他のグループは、管理(Administration) -> 監視管理(Manage Monitoring) -> グループ管理(Manage Groups) で確認できます。

Pandora FMS host:
Pandora FMS server address

Pandora FMS ホスト(Pandora FMS host):
Pandora FMS サーバのアドレスです。

MySQL port:
MySQL port of Pandora FMS database.

MySQL ポート(MySQL port):
Pandora FMS データベースの MySQL ポートです。

Database name:
Pandora FMS database name.

データベース名(Database name):
Pandora FMS データベース名です。

User:
User to access Pandora FMS database.

ユーザ(User):
Pandora FMS データベースにアクセスするユーザです。

Password:
Password to access Pandora FMS database.

パスワード(Password):
Pandora FMS データベースにアクセスするパスワードです。

Double authentication

二段階認証(Double authentication)

it will be possible to enable this option to allow the users to activate the two step authentication in their accounts. To know more about enabling the two step authentication in an user account, you could read this section.

このオプションを有効にすると、ユーザが自身のアカウントで 2段階認証を有効にできるようになりました。ユーザアカウントで 2段階認証を有効にする方法についての詳細は、こちらの章 を参照してください。

Template warning.png

This functionality requires the server and the mobile devices has the date and time the more synchronized and precise as possible.


Template warning.png

この機能はサーバを必要とし、モバイル機器の時刻は可能な限り正確に同期されている必要があります。


Sesion timeout

セッションタイムアウト(Session timeout)

Set the time in minutes of the session timeout without the user performing any action. If you never want to disconnect the user, set to -1. This configuration applies only when we are not connected to web console, if you are navigating trhough web console you will never be disconnected.

ユーザが何の操作もしない場合のセッションタイムアウトの秒数を設定します。タイムアウトさせたくない場合は、-1 に設定します。この設定は、Web コンソールに接続していない場合にのみ適用されます。Web コンソールを操作している場合は切断されません。

Template warning.png

Every time a user logs in, his permissions will be checked to see if there has been any change. In that case, he will have to log in again.


Template warning.png

ユーザがログインするたびに、ユーザの権限が変更されたかどうかを確認するためのチェックを行います。変更された場合は、再度ログインする必要があります。


SAML

If you select this option, a window like the one shown on the picture below is going to appear.

このオプションを選択すると、次のような画面が表示されます。

800px

For the configuration of SAML, you can read this section.

SAML の設定のためには、こちらの章 を参照してください。

二段階認証

The double authentication standard has become one of the best options to improve security when applied to user accounts. Pandora FMS includes this feature, using an integration of a Google solution called Google Authenticator.

二段階認証は、ユーザーアカウントに適用した場合にセキュリティを向上させるための最良の選択肢の 1つです。 Pandora FMS には、この機能が含まれており、Google Authenticator という Google のソリューションを統合したものです。

必要要件

To make use of this feature, firstly, the administrator must activate double authentication in the authentication section of Pandora FMS console global configuration. It is also necessary to install the code generator application on one of your mobile devices. To know where and how to download it, click here: https://support.google.com/accounts/answer/1066447.

この機能を利用するには、まず管理者は Pandora FMS コンソールのグローバル設定の認証セクションで二段階認証を有効にする必要があります。 モバイル機器の一つにコード生成アプリケーションをインストールすることも必要です。 ダウンロード場所とダウンロード方法については、https://support.google.com/accounts/answer/1066447 を参照してください。

ファイル:Pandora console dobleauten.png

有効化

Once active in said section, double authentication option will be available in user configuration.

上記のセクションで有効化すると、二重認証オプションがユーザ設定で利用可能になります。


800px

Click on it and a box with information about the feature will appear.

クリックすると、その機能に関する情報を表示するボックスが現れます。


ファイル:Double auth info.png

Afterwards, click the continue button and accept the prompted dialog. You will reach the code generation step. Enter the code into the code generator application mentioned earlier.

その後、続行(continue) ボタンをクリックして、指示されたダイアログを受け入れます。 コード生成ステップになります。前述のコード生成アプリケーションにコードを入力してください。


ファイル:Double auth qr code box.png

There are two ways to create a new item on the application.

アプリケーション上で新たなアイテムを作成するには 2つの方法があります。

  • Manual Entry: Enter the alphanumeric code provided by Pandora FMS and the item name.
  • 手動入力: Pandora FMS から提供された文字列とアイテム名を入力します。
  • Scan Barcode: Scan the QR code provided by Pandora FMS and the item will be created automatically.
  • バーコードのスキャン: Pandora FMS から提供された QR コードをスキャンすることによりアイテムが自動的に作成されます。

Go to the next section, after confirming the new dialog, and end the process by validating a code provided by the generator app.

新しいダイアログを確認した後、次のセクションに進み、生成アプリが提供するコードを検証してプロセスを終了します。

If the code is valid, the setup will have ended. Close the box and from that moment onwards, double authentication will be required after logging in correctly in Pandora FMS.

コードが有効であれば、セットアップは終了しています。 ボックスを閉じると、それ以降は、Pandora FMS に正しくログインするのに二段階認証が要求されます。

If the code is invalid, try once more or restart the activation by simply closing the prompt box.

コードが無効な場合は、もう一度試すか、プロンプトボックスを閉じて有効化を再度試してください。

無効化

Select the option to disable this feature and a confirmation message will appear.

この機能を無効にするオプションを選択すると、確認メッセージが表示されます。


ファイル:Double auth deactivation box.png

Another option is to contact a Pandora FMS administrator and do it this way.

もう1つの選択肢は、Pandora FMS 管理者に連絡し、 こちらの方法 で実行することです。

パフォーマンス

データベースメンテナンス状態



ファイル:Setup performance 1.png



Status of database maintenance execution:

データベースメンテナンスの実行状態:

Pandora_db running in active database

pandora_db がデータベースに対して実行中(Pandora_db running in active database)

It indicates if the "pandora_db" is being executed and the time of the last execution of this one, in case it exceeds 12 hours without being executed it will mark a critical state.

"pandora_db" が実行中かどうかと最新の実行時間を表示します。12時間以上実行されないと障害状態としてマークされます。

Pandora_db running in historical database

pandora_db がヒストリデータベースに対して実行中(Pandora_db running in historical database)

This parameter will only appear if there is a historical database configured in Pandora FMS. It indicates if the "pandora_db" is being executed in the historical database and the time of the last execution of this one, in case it exceeds 12 hours without being executed it will mark a critical state.

このパラメータは、Pandora FMS にヒストリデータベースが設定されている場合にのみ表示されます。"pandora_db" がヒストリデータベース対して実行中かどうかと最新の実行時間を表示します。12時間以上実行されないと障害状態としてマークされます。

データベースメンテナンスオプション



ファイル:Setup performance 2.png



The parameters pertaining to this particular feature are the following:

それぞれのフィールドは次の通りです。

Max. days before delete Events:
The maximum number of days before the events are going to be deleted.

イベントデータ保持日数(Max. days before delete events)
イベントを保存する最大日数です。

Max. days before delete Traps:
The maximum number of days before the traps are going to be deleted.

トラップデータ保持日数(Max. days before delete traps)
トラップを保存する最大日数です。

Max. days before delete Audit Events:
The maximum number of days before the audit events are going to be deleted.

監査イベントデータ保持日数(Max. days before delete Audit Events)
監査イベントを保存する最大日数です。

Max. days before delete String Data:
The maximum number of days before the string data are going to be deleted.

文字列データ保持日数(Max. days before delete String Data)
文字列データを保存する最大日数です。

Max. days before delete GIS Data:
The maximum number of days before the GIS data are going to be deleted.

GIS データ保持日数(Max. days before delete GIS Data)
GIS データを保存する最大日数です。

Max. days before Purge:
The maximum number of days before purging the database. This parameter is also used to specify the maximum number of days before deleting the inventory data.

データ保持日数(Max. days before Purge)
データを保存する最大日数です。このパラメータは、インベントリデータの最大保持日数としても利用されます。

Max. days before compact Data:
The maximum number of days before compacting the data.

データ保持日数(丸め込みなし)(Max. days before compact Data)
丸め込み無しでデータを保存する最大日数です。

Max. days before delete unknown Modules:
It's the maximum number of days before the deletion of unknown modules.

不明モジュール保持日数(Max. days before delete unknown Modules)
不明モジュールを保持する最大日数を指定します。

Max. days before autodisabled agents are deleted

無効化エージェントを保持日数(Max. days before autodisabled agents are deleted)

Field to define the number of days from which the disabled agents will be eliminated.

無効化エージェントを削除せずに保持する日数を指定します。

Retention period of past special days

過去の特別日の保持期間(Retention period of past special days)

Field where you define the number of days from which the special days that have already passed will be eliminated.

このフィールドに指定した日数よりも古い過去の特別日を削除します。

Max. macro data fields

最大マクロデータフィールド(Max. macro data fields)

Field where the number of macros that can be used for alerts is defined.

アラートに利用可能な最大マクロ数を定義します。

Max. days before inventory data is deleted

インベントリデータを保持する最大日数(Max. days before inventory data is deleted)

Field where you define the number of days from which the inventory data will be deleted.

インベントリデータを削除せずに保持する日数を定義します。

Max. days before delete old messages

古いメッセージを保持する最大日数(Max. days before delete old messages)

Field where you define the number of days from which the messages received will be deleted.

受け取ったメッセージを削除せずに保持する日数を定義します。

Max. days before delete old network matrix data

古いネットワークマトリックスデータを保持する最大日数(Max. days before delete old network matrix data)

Field where you define the number of days from which the Network maps data will be deleted.

ネットワークマップデータを削除せずに保持する日数を定義します。

ヒストリデータベースメンテナンスオプション



ファイル:Setup performance 3.png



Historical database maintenance options:

ヒストリデータベースメンテナンスオプション:

Max. days before purge

データ保持日数日数(Max. days before purge)

Field where the maximum number of days before deleting data is defined.

データ保持最大日数です。

Max. days before compact data

データ保持日数(丸め込みなし)(Max. days before compact data)

Field where the maximum number of days before compacting data is defined.

丸め込み無しでデータを保存する最大日数です。

Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)

データ縮小時の丸め込み単位時間 (1〜20)(Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad))

This is the length of the compacting interval in hours. For example, a module with an interval of 5 minutes generates 288 values per day. If this interval is set to 2, the data will be grouped in intervals of 2 hours and the average will be made, resulting in 12 values per day instead of 288. The higher this value, the lower the resolution. A value close to 1 is recommended.

これは、丸め込みを行う時間単位です。たとえば、5分間隔で実行されるモジュールは、1日に 288個のデータを生成します。丸め込み間隔を 2に設定すると、データは 2時間ごとの平均になります。結果、1日 288個のデータが 12個になります。この値が大きいほど精度が低くなります。1に近い値をお勧めします。

Max. days before delete events

イベントデータ保持日数(Max. days before delete events)

Field where the maximum number of days before deleting events is defined.

イベントを保存する最大日数です。

Max. days before delete string data

文字列データ保持日数(Max. days before delete string data)

Field where the maximum number of days before deleting the data strings is defined.

文字列データを保存する最大日数です。

Template warning.png

NOTE: these parameters will only appear if there is a historical database configured in Pandora FMS.


Template warning.png

注意: これらのパラメータは、Pandora FMS でヒストリデータベースが設定されている場合にのみ表示されます。


その他



ファイル:Setup performance 4.png



Item limit for real-time reports

リアルタイムレポートのアイテム制限(Item limit for real-time reports)

Field where the maximum number of data that the graph will represent in real time is defined.

グラフがリアルタイムで表示するデータの最大数。

Compact interpolation in hours ('1' = ok '-20' = bad)
This is the length of the compacting interval in hours, e.g. a module with an interval of 5 minutes generates 288 values per day. If this interval is set to '2', the data is going to be grouped in 2 hour intervals and averaged, resulting in 12 values per day instead of 288. The higher this value, the less the resolution. A value close to '1' is recommended.

データ縮小時の丸め込み単位時間 (1〜20)(Compact interpolation in hours ('1' = ok '-20' = bad))
これは、丸め込みを行う時間単位です。たとえば、5分間隔で実行されるモジュールは、1日に 288個のデータを生成します。丸め込み間隔を 2に設定すると、データは 2時間ごとの平均になります。結果、1日 288個のデータが 12個になります。この値が大きいほど精度が低くなります。1に近い値をお勧めします。

Default hours for Event View:
It's default number of hours for event filtering. If the value is '24 hours', the event views are only going to display the events which occurred in the last 24 hours. This field also affects the display, counting and graphing of events in the tactical view.

イベント表示期間(時間)(Default hours for Event View)
イベントフィルタのデフォルトの時間です。値が 24時間であれば、イベントビューでは最近 24時間以内に発生したイベントのみが表示されます。このフィールドは、モニタリング概要でのイベント表示、カウント、およびグラフ表示にも影響します。

Use real-time Statistics:
It enables or disables the real-time statistics.

リアルタイム統計の利用(Use real-time Statistics):
リアルタイム統計を有効化・無効化します。

Batch statistics Period (secs):
If real-time statistics are disabled, this is the parameter to define the refresh time for the batch statistics.

バッチ更新間隔(秒)(Batch statistics Period (secs)):
リアルタイム更新が無効の場合、ここでバッチ更新の時間を定義します。

Use agent Access Graph:
The agent's access graph renders the number of agent contacts per hour in a graph on a scale of 24 hours. This feature is intended to learn the contact frequency for each agent. Under some circumstances, it could take quite a long time to process the data, so if you have slow hardware resources, it's recommended to disable it.

エージェントアクセスグラフの利用(Use agent Access Graph):
エージェントアクセスグラフは、一時間ごとのエージェントの接続数を 1日(24時間)のスケールのグラフで表示します。これは、それぞれのエージェントの接続頻度を知るのに利用します。リソースが少ない場合は、データの処理に時間がかかるため、無効にすることをお勧めします。

Max. recommended number of files in attachment directory:
It's the maximum number of stored files in the attachment directory.

添付ファイルディレクトリの最大ファイル数(Max. recommended number of files in attachment directory):
添付ファイルディレクトリに保存するファイルの最大数です。

Delete not init modules
Enables or disables the deletion of uninitialized modules.

未初期化モジュールの削除(Delete not init modules)
未初期化モジュールを削除するかどうかを指定します。

Big Operation Step to purge old data

古いデータを削除する全体処理単位(Big Operation Step to purge old data)

Number of blocks in which "pandora_manage.pl" divides a time interval.

pandora_manage.pl で処理を分割する時間間隔です。

A larger value implies larger blocks of time, which means performing more operations, albeit lighter. On overloaded systems and very large databases it may be advisable to increase this value even if the purging of the data takes longer.

値が大きいほど時間のブロックが大きくなり、軽くなりますが多くの処理を行うことを意味します。負荷の高いシステムや非常に大きなデータベースではデータの削除に時間がかかりますが、値を大きくすることをお勧めします。

For example, in a database with 1 day of data to purge, the time interval would be divided into 100 blocks of 864 seconds (using the default value).

たとえば、1日分のデータを削除するデータベースでは、時間間隔 864秒を 100のブロック(デフォルト値を使用)に分割されます。

The default and recommended value is 100.

デフォルトと推奨値は 100 です。

Small Operation Step to purge old data

古いデータを削除する個別処理単位(Small Operation Step to purge old data)

Number of rows that "pandora_manage.pl" processes in a single SQL query.

pandora_manage.pl の単一 SQL クエリで処理する行数です。

This means that for each block of time defined by the "Big Operation Step to purge old data" parameter, a maximum of 1000 records will be purged with each query (using the default value).

これは、「古いデータを削除する全体処理単位(Big Operation Step to purge old data)」パラメータで定義された各ブロックについて、(デフォルト値を利用した場合)各クエリで最大1000のレコードが削除されることを意味します。

A higher value involves larger queries, which means fewer operations, but heavier ones. On overloaded systems it may be advisable to reduce this value, even if the purging of the data takes longer.

値が大きいほどクエリが大きくなり操作は少なくなりますが、重いクエリになります。 負荷の高いシステムでは、データのパージに時間がかかりますが、この値を減らすことをお勧めします。

The default and recommended value is 1000.

デフォルトおよび推奨は 1000 です。

Graph container - Max. Items

グラフコンテナ - 最大アイテム(Graph container - Max. Items)

Field where the maximum number of items in the graph container view is defined.

グラフコンテナ表示での最大アイテム数です。

Events response max. execution

イベント応答の最大実行(Events response max. execution)

Field where you define the maximun number of events that the Event Responses massive operation can perform.

イベント応答での一括操作で処理できる、イベントの最大数です。

画面設定

In this section you can manage all the visual elements of Pandora FMS console.

この画面では、Pandora FMS コンソールのすべての表示要素について管理できます。

動作設定

851px

Block Size for Pagination:

ページ毎の表示件数(Block Size for Pagination):

The block size for pagination.

ページ毎の表示件数です。

Default interval for refresh on Visual Console:

ビジュアルコンソールのデフォルト更新間隔(Default interval for refresh on Visual Console):

This parameter determines the refresh interval for visual console pages.

ビジュアルコンソール画面の更新間隔を設定します。

Paginate Module View:

モジュール画面分割(Paginate Module View):

It activates the pagination within the module list.

モジュール一覧で、ページングを有効化します。

Display data of proc modules in other format

別フォーマットでのprocモジュールのデータ表示(Display data of proc modules in other format)

Proc type data represent binary states of a module. In the database they are collected as a number, but could also be represented in a descriptive way with an identifier for each of the two states. If this option is enabled, this second form of representation is used.

Proc タイプデータは、モジュールの二値状態を表現します。データベースでは、それらは数値として収集されますが、2つの状態のそれぞれの識別子を使用して説明的な方法で表現することもできます。このオプションを有効化すると、2つ目の表現フォームが利用されます。

Display text proc modules have state is ok

正常状態時のprocモジュール表示テキスト(Display text proc modules have state is ok)

When the option Display data of proc modules in other format is activated, text that appears to replace the number when the module has a correct status.

別フォーマットでのprocモジュールのデータ表示 オプションを有効化している場合、モジュールが正常状態のときに数字の代わりに表示するテキストです。

Display text when proc modules

障害状態時のprocモジュール表示テキスト(Display text when proc modules have state critical)

When the option Display data of proc modules in other format is activated, text that appears to replace the number when the module has a fault state.

別フォーマットでのprocモジュールのデータ表示 オプションを有効化している場合、モジュールが障害状態のときに数字の代わりに表示するテキストです。

Click to display lateral menus

クリックして横のメニューを表示(Click to display lateral menus)

This parameter will configure if the side menu drops down when we left click on it, or when we hover the cursor over it.

このパラメータは、横のメニューをドロップダウンするのに、左クリックした場合とするかマウスオーバーした場合とするかを設定します。

Service label font size

サービスレベルフォントサイズ(Service label font size)

Font size of the services.

サービスのフォントサイズです。

Space between items in Service maps

サービスマップにおける要素間のスペース(Space between items in Service maps)

Distance (in pixels) between two elements of the service maps. This value cannot be less than 80px to avoid overlaps.

サービスマップの 2つの要素間の距離(ピクセル単位)です。重なりを防ぐため、この値は 80px より小さくはできません。

スタイル設定

850px

Style Template

スタイルテンプレート(Style Template)

It defines the Pandora FMS console's web style. You're able to add new skins or templates by including CSS files in the folder called 'include/styles'.

Pandora FMS コンソールのウェブスタイルを定義します。'include/styles' フォルダに CSS ファイルを含めることによりスキンやテンプレートを追加することができます。

Status Icon Set

ステータスアイコンの種類(Status Icon Set)

This combo was designed to select the icons used to visualize the module's states. By default the colors red, yellow and green are used. You may replace the colors by other conceptual icons which allow you to differentiate the module's status if you're e.g. required to adapt the system to users with color blindness.

これにより、モジュールの状態をを表示するのに利用されるアイコンのデザインを選択します。デフォルトでは、赤、黄、緑の色が利用されます。色を、他の概念アイコンで置き換えることができます。アイコンでモジュールの状態を区別することができます。 例えば、色覚障害のあるユーザでもシステムを利用できます。

Custom favicon

カスタム favicon (Custom favicon)

You can change Pandora's favicon as well as leave the default one. It must be inico format and its dimensions must be 16x16 for it to work properly. You can add icons to choose from in the images/custom_favicon folder.

Pandora の favicon をデフォルトから変更することができます。正しく動作させるためには、ico フォーマットで 16x16 のサイズでなければいけません。images/custom_favicon フォルダに追加されたアイコンから選択することができます。

Custom background logo:

カスタム背景ロゴ(Custom background logo):

You can place your custom images to the folder called 'images/background'.

'images/background' フォルダにカスタム画像を置くことができます。

Custom Logo(menu)

カスタムロゴ(メニュー)(Custom Logo(menu))

This feature is only available in the open-source version and allows you to display your logo in the Pandora FMS console header. You may use any PNG picture. The default size for a picture is 60x139 pixels. You may upload your logo to the directory called '/images/custom_logo' by using the file manager.

この機能は、オープンソース版にのみ存在し、Pandora FMS コンソールヘッダーにロゴを表示することができます。PNG 画像を利用します。画像のデフォルトサイズは 60x139 ピクセルです。ロゴは、ファイルマネージャを用いて '/images/custom_logo' ディレクトリにアップロードできます。

Custom Logo collapsed (menu)

折り畳みモード時のカスタムロゴ(メニュー(Custom Logo collapsed (menu))

This feature is only available in the open-source version and allows you to display your logo in the Pandora FMS console header in a collpased mode.

この機能はオープンソース版にのみ存在し、折り畳みモードの際の Pandora FMS コンソールヘッダに表示するロゴです。

Custom logo (header white background)

カスタムロゴ(ヘッダー白背景) (Custom logo (header white background))

In some parts of the tool there is a dark background and in other parts there is a white background. For this reason, Pandora FMS can be configured with an alternative icon for the pages that have a white background so that it can be displayed well in all views. The direction you go up is the same as the previous one.

ツールのいくつかのパートでは黒背景ですが、いくつかのパートでは白背景となっています。そのため、Pandora FMS は、すべての画面にマッチするように白背景ページ用のアイコンを設定することができます。置き場所は前述の設定と同じです。

Custom logo (login)

カスタムロゴ(ログイン) (Custom logo (login))

ICustom icon for the login section. To upload more icons, on the route /images/custom_logo.

ログイン画面のカスタムロゴです。アイコンのアップロード先は /images/custom_logo です。

Custom Splash (login)

カスタムスプラッシュ(ログイン) (Custom Splash (login))

Custom icon for the logo that appears just to the right of theinputs' of text on the login screen. The path to upload more icons isenterprise/images/custom_splash_login.

ログイン画面の入力部分の右側に表示されるロゴのカスタムアイコンです。 アイコンのアップロード先は enterprise/images/custom_splash_login です。

Custom documentation logo y Custom support logo

カスタムドキュメントロゴ(Custom documentation logo) および カスタムサポートロゴ(Custom support logo)

Icon for the link to the documentation and support of the login screen. If left blank, no icon will be displayed. The path to upload more icons isenterprise/images/custom_general_logos/.

ログイン画面における、ドキュメントおよびサポートへのリンクアイコンです。空にするとアイコンは表示されません。アイコンのアップロード先は、enterprise/images/custom_general_logos/ です。

Custom networkmap center logo

カスタムネットワークマップ中心ロゴ(Custom networkmap center logo)

You can also customize the icon of the central node of the network maps. The path to upload more icons isenterprise/images/custom_general_logos/. You can use the Pandora icon by default.

ネットワークマップの中心ノードのアイコンもカスタマイズできます。アイコンのアップロード先は、enterprise/images/custom_general_logos/ です。デフォルトでは、Pandora のアイコンです。

Custom mobile console icon

カスタムモバイルコンソールアイコン(Custom mobile console icon)

Personalization of the icon of the mobile console. The path to upload more icons is enterprise/images/custom_general_logos/. By default it will put the pandora icon with a subtitle that indicates that it is the mobile console.

モバイルコンソールのアイコン設定です。アイコンのアップロード先は、enterprise/images/custom_general_logos/ です。デフォルトでは、モバイルコンソールであることを示す表示を含む pandora アイコンです。

850px

Title 1 (login) and Title 2 (login)

タイトル1(ログイン) (Title 1 (login)) および タイトル2(ログイン) (Title 2 (login))

Title and subtitle of the login screen.

ログイン画面のタイトルとサブタイトルです。

Docs URL (login)

ドキュメント URL (ログイン) (Docs URL (login))

URL address to which the "Docs" link in the top bar of the login screen leads.

ログイン画面の上のバーにあるドキュメントリンクの URL アドレスです。

Support URL (login)

サポート URL (ログイン) (Support URL (login))

URL address to which the "Support" link in the top bar of the login screen leads.

ログイン画面の上のバーにあるサポートリンクの URL アドレスです。

Product name

製品名(Product name)

By default, the product name is Pandora FMS. However, in the enterprise version, the user is given the option to change it to another text string for a more customized version.

デフォルトでは、製品名は Pandora FMS です。しかしながら、Enterprise 版では、ユーザが他の文字列に表示を変更することができます。

Copyright notice

著作権表示(Copyright notice

By default, Pandora's author's name is Ártica ST. However, in the enterprise version, tthe user is given the option to perform a 'rebranding', that is, to change Ártica ST to another text string for a more customized version.

デフォルトでは、Pandora の開発元である Ártica ST です。しかしながら、Enterprise 版では、ユーザがブランディングできるよう、表示を変更することができます。

Disable logo in graphs

グラフ内ロゴの無効化(Disable logo in graphs)

Remove the watermark from the charts.

グラフからロゴを削除します。

Disable helps

ヘルプの無効化(Disable helps)

Hide all Pandora's help. This configuration option affects both the modal windows and the wizard and other links to the Pandora documentation.

Pandora のヘルプをすべて隠します。この設定オプションは、モーダルウィンドウとウィザード、また、Pandora ドキュメントへのリンクに影響します。

Fixed header

固定ヘッダ(Fixed header)

The header is always displayed, i.e. it is not hidden when scrolling.

ヘッダが常に表示されます。スクロールしても隠れません。

Automatically hide menu

メニューを自動で隠す(Automatically hide Menu)

This option minimizes the side menu after a few seconds.

このオプションは、数秒後に横のメニューを最小化します。

Visual effects and animation

表示効果およびアニメーション(Visual effects and animation)

Disable some Javascript effects.

いくつかの Javascript の効果を無効化します。

GIS 設定

850px

GIS Labels

GIS ラベル(GIS Labels)

Please enable this option if you intend to obtain a label which contains the agent's name in GIS maps. However, if your maps contain a lot of agent names, they're very likely to be unreadable.

GIS マップでエージェントの名前を含むラベルを利用したい場合は、このオプションを有効にしてください。 しかしながら、マップにたくさんのエージェント名がある場合、非常に読みにくくなります。

Default Icon in GIS

GIS でのデフォルトアイコン(Default Icon in GIS)

The agent's icon to be used on the GIS maps. If you set it to 'none', the group's icon is going to be used.

GIS マップで利用するエージェントのアイコンです。'なし' に設定すると、グループのアイコンが利用されます。

フォントおよびテキスト設定

850px

Font path

フォントパス(Font path)

It's the main font's selector combo. This True-Type font is used in Pandora FMS graphs.

フォントの選択です。Pandora FMS グラフで、この True-Type フォントが利用されます。

Font size

フォントサイズ(Font size)

Font size of Pandora FMS graphics font.

Pandora FMS グラフフォントのフォントサイズです。

Agent size text

エージェント名の表示長さ(Agent size text)

If the agent's name consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS console.

エージェント名が長い場合、Pandora FMS コンソール上のいくつかの表示では N 文字に切り詰められます。

Module size text

モジュール名の表示長さ(Module size text)

If the module's name consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS console.

モジュール名が長い場合、Pandora FMS コンソール上のいくつかの表示では N 文字に切り詰められます。

Description size text

説明の表示長さ(Description size text)

If the description consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS console.

説明が長い場合、Pandora FMS コンソール上のいくつかの表示では N 文字に切り詰められます。

Item Title Size Text

アイテムタイトルの表示長さ(Item Title Size Text)

If the item's title consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS Console.

アイテムのタイトルが長い場合、Pandora FMS コンソール上のいくつかの表示では N 文字に切り詰められます。

Show unit along with value in reports

レポート内に値に加えて単位を表示する(Show unit along with value in reports)

Muestra las unidades además del valor del módulo en los informes.

レポートにモジュール値に加えて単位を表示します。

グラフ設定

852px

Graph Color (min)

グラフの色(最小) (Graph Color (min))

It's the color for the minimum value in module graphs.

モジュールグラフの最小値の色です。

Graph Color (avg)

グラフの色(平均) (Graph Color (avg))

It's the color for the average value in module graphs.

モジュールグラーフの平均値の色です。

Graph Color (max)

グラフの色(最大) (Graph Color (max))

It's the color for the maximum value in module graphs.

モジュールグラフの最大値の色です。

Graph color #4 -> Graph color #10

グラフの色 #4 (Graph color #4) -> グラフの色 #10 (Graph color #10)

These colors are used in Pandora FMS graphs.

Pandora FMS グラフで使われる色です。

Value to interface graphics

インタフェースグラフの値(Value to interface graphics)

Nombre de las unidades para los gráficos de interfaz.

インタフェースグラフィックスの単位の名前。

Data precision

データの精度(Data precision)

Number of decimals shown in reports and visual consoles. It must be a number between 0 and 5.

レポートおよびビジュアルコンソールに小数点以下何位まで表示するかです。0 と 5 の間の数値でなければいけません。

Data precision in graphs

グラフのデータ精度(Data precision in graphs)

Number of decimals shown in graphs. It must be a number between 0 and 5.

グラフに表示する小数点以下の数です。0 と 5 の間の数値でなければいけません。

Default line width for the Custom Graphs

カスタムグラフのデフォルトの線幅(Default line width for the Custom Graphs)

Ancho por defecto de la línea de las Custom Graphs.

カスタムグラフのデフォルトの線の幅。

Use round Corners

角を丸くする(Use round Corners)

It's intended to switch the round corners of the progress bar and other Pandora FMS graphics on or off.

進捗バーおよび、その他 Pandora FMS のグラフで、角を丸くするかどうかを設定します。

Type of module charts

モジュールグラフのタイプ(Type of module charts)

Type of representation for the module graphics. You can choose between area or line graphics.

モジュールグラフの表現タイプです。塗りつぶしまたは線のグラフを選択できます。

Type of interface charts

インタフェースグラフのタイプ(Type of interface charts)

Type of representation for the interface graphics. You can choose between area or line graphics.

インタフェースグラフの表現タイプです。塗りつぶしまたは線のグラフを選択できます。

Percentile

パーセント(Percentile)

Shows a line with the 95th percentile on the graphs.

グラフの 95% に線を表示します。

Graph TIP view

グラフ詳細表示(Graph TIP view)

This parameter indicates if TIP graphs will be displayed. There are three options:

このパラメータによりグラフは詳細表示されます。以下の 3つのオプションがあります。

None: the TIP option of the graphs setup will be deactivated (default option).

なし(None): グラフの詳細オプションは無効です。(デフォルト)

All: The TIP option of the graphs menu will be activated.

すべて(All): グラフメニューの詳細オプションが有効です。

Boolean graphs: The TIP option will only be activated in the Boolean-type graphs.

二値グラフ(Boolean graphs): 二値グラフの場合のみ詳細オプションが有効になります。

Show only average

平均のみ表示(Show only average)

The graphs (with the exception of the TIPs) are an approximate representation of the data available. This approach involves splitting the period to be represented into several pieces and calculating values that indicate the state of the module in each of these sections. The values that are calculated are the average, minimum and maximum. To paint only the average and have cleaner but slightly less representative graphs, you must activate this option.

グラフ(詳細表示を除く)は、存在するデータに対するおおよその表現です。この手法では、表現する期間を複数に分割し、分割した各セクションにおけるモジュールの状態を示す値を計算します。計算される値は平均値、最小値、最大値です。平均値だけを表示し、それ以外を表示しないグラフを作成するには、このオプションを有効にします。

Zoom graphs

グラフの拡大(Zoom graphs)

Zoom by default in graphs visualization

グラフ表示におけるデフォルトの拡大率です。

Graph image height

グラフ画像高さ(Graph image height)

Height by default in pixels

デフォルトの高さをピクセルで設定します。

ビジュアルコンソール設定

850px

Type of view of visual consoles

ビジュアルコンソールの表示タイプ(Type of view of visual consoles)

Drop-down to indicate whether you want your favorite visual consoles to be displayed in the menu.

ドロップダウンを使用して、お気に入りのビジュアルコンソールをメニューに表示するかどうかを指定します。

Number of favorite visual consoles to show in the menu

メニューに表示するお気に入りビジュアルコンソールの数(Number of favorite visual consoles to show in the menu)

Favorite visual consoles will appear in the side menu, but due to performance and overlap problems, they cannot all appear in the case of a high number. With this token, the number of visual consoles is limited.

お気に入りのビジュアルコンソールが横のメニューに表示されます。ただし、パフォーマンスやオーバーラップの問題により、数が多い場合にはすべてが表示されるわけではありません。この設定で、ビジュアルコンソールの数を制限します。

Default line width for the Visual Console

ビジュアルコンソールのデフォルトの線の幅(Default line width for the Visual Console)

Line width on visual consoles. This option can be changed within the visual console itself individually for each line, but the default value is detailed here.

ビジュアルコンソール上の線の幅です。このオプションは、ビジュアルコンソール内の個々の線ごとに変更することができますが、デフォルトの値をここで定義します。

サービス設定

850px

Number of favorite services to show in the menu

メニューに表示するお気に入りサービス数(Number of favorite services to show in the menu)

Maximum number of favorite visual consoles that can be displayed in the visual console submenu

ビジュアルコンソールのサブメニューに表示する、お気に入りのビジュアルコンソールの最大数。

その他設定

850px

Show report info with description

説明とともにレポート情報を表示(Show report info with description)

Displays the report information or only the data.

レポートの情報を表示するか、データのみにするかです。

Front page for custom reports

カスタムレポートの表紙(Front page for custom reports)

The custom report's front page is going to be applied to all reports and templates by default.

カスタムレポートの表紙は、デフォルトですべてのレポートおよびテンプレートに適用されます。

Display the QR Code's icon on the header

QR コードアイコンをヘッダに表示する(Display the QR Code's icon on the header)

It's intended to display QR Code within the header.

ヘッダに QR コード を表示するかどうかです。

Custom Graphviz Directory

カスタム graphviz ディレクトリ(Custom Graphviz Directory)

It's the custom directory in which the Graphviz binaries are stored in.

Graphviz バイナリが置かれているカスタムディレクトリです。

Networkmap max width

ネットワークマップ最大幅(Networkmap max width)

Maximum width of the network maps to avoid that an unfathomable screen is shown.

全体を参照できない画面が表示されないようにするための、ネットワークマップの最大幅です。

Show only the name of the group

グループ名のみ表示(Show only the name of the group)

Show the group name instead of the group icon.

グループアイコンの代わりにグループ名を表示します。

Date Format String

日時フォーマット(Date Format String)

The date's format. You're going to find all available options within the console's help.

日時のフォーマットです。設定可能なオプションは、コンソールのヘルプにあります。

Timestamp or Time Comparison

タイムスタンプ表示(Timestamp or Time Comparison)

It defines which date and hour is used. There are two available options: The 'Timestamp in rollover' system timestamp or the 'comparison in rollover' database timestamp. It's very useful in cases the database belongs to different system other than the console.

日時の表現方法をどうするかです。2つのオプションがあり、システムのタイムスタンプを表示するか、データベースのタイムスタンプとの差分を表示するかです。データベースがコンソールと異なるシステムにある場合に便利です。

Custom value post processing

保存倍率のカスタム値(Custom value post processing)

Custom values for post-processing. Updates a database table to have custom conversions from one unit to another.

倍率値です。ある単位のデータを他の単位に変換してデータベースに保存します。

Interval Values

間隔値(Interval Values)

This parameter determines the interval values.

このパラメータは、間隔の値を定義します。

CSV divider

CSV 区切り文字(CSV divider)

Character or character set with which data is to be separated when exporting to CSV.

CSV ファイルのエクスポート時に、データの分割を表す文字です。










800px
800px

設定パラメータは次の通りです。

Display lateral menus with click
This parameter will configure if the side menu drops down when we left click on it, or when we hover the cursor over it.

クリックでサイドメニューを表示(Display lateral menus with click)
このパラメータは、サイドメニューをクリックまたはマウスオーバーのどちらでドロップダウンさせるかの設定です。

Date format string

日時フォーマット(Date format string)

Date format. You can see all options in console help.

日時フォーマットです。オプションはコンソールのヘルプを確認してください。

Timestamp or time comparation

タイムスタンプ表示(Timestamp or time comparation)

Defines which date/hour is used. («Timestamp in rollover») system timestamp or («Comparation in rollover») database timestamp. Its very useful when database belongs to another system different from console.

日時と経過時間のいずれを利用するかを定義します。データベースがコンソールとは別のシステムで稼働している場合に便利です。

Graph color (min)

グラフの色 (最小値)(Graph color (min))

Color for minimum value in module graphs.

モジュールグラフの最小値の色です。

Graph color (avg)

グラフの色 (平均値)(Graph color (avg))

Color for average value in module graphs.

モジュールグラフの平均値の色です。

Graph color (max)

グラフの色 (最大値)(Graph color (max))

Color for maximum value in module graphs.

モジュールグラフの最大値の色です。

Graphic resolution (1-low, 5-high)

グラフ解像度 (1-低い,5-高い)(Graphic resolution (1-low, 5-high))

Defines the graphic resolution.

グラフの解像度を定義します。

Style template

スタイルテンプレート(Style template)

Defines the web style of Pandora FMS console. You can add new skins or templates by including CSS files in folder include/styles.

Pandora FMS コンソールのウェブスタイルを定義します。include/styles フォルダーに CSS ファイルを置くことによって、新たなスキンやテンプレートを追加できます。

Block size for pagination

ページ毎の表示件数(Block size for pagination)

Pagination block size.

ページごとの表示件数です。

Use round corners

角を丸くする(Use round corners)

Switch ON/OFF round corners of progress bar and other Pandora FMS graphics.

進捗表示バーやその他 Pandora FMS のグラフィック表示の角を丸くするかどうかを ON/OFF します。

Status icon set

ステータスアイコンの種類(Status icon set)

This combo allow you to select the icons used to visualize module status. By default the colors: red, yellow, and green are used. If users with color blindness you can replace the colors by other conceptual icons which allow you to diferentiate module status.

モジュールの状態を表示するアイコンの種類を選択します。デフォルトでは、赤、黄色、緑の "色" が選択されています。色を表示できない場合は、違う表示方法を選択できます。

Font path

フォントパス(Font path)

Font selector combo. This TrueType font is used in Pandora FMS graphics.

Pandora FMS のグラフで利用する TrueType フォントを選択します。

Font size

フォントサイズ(Font size)

Font size of Pandora FMS graphics font.

Pandora FMS のグラフのフォントサイズです。

Flash charts

フラッシュでグラフ描画(Flash charts)

Allows you to select the graphic render engine: Flash or PNG.

グラフ描画を Flash で行うか PNG で行うかを選択します。

Custom logo (Only OpenSource version)

カスタムロゴ(Custom logo) (オープンソース版のみ)

This options allows you to show your logo in Pandora FMS console header. You can use any PNG picture. There is a default size for picture 60x139 pixels.

このオプションでは、Pandora FMS のコンソールのヘッダー部分に独自のロゴを表示できます。任意の PNG ファイルを利用できます。画像のデフォルトサイズは、60x139ピクセルです。

You can upload your logo using file manager to path /images/custom_logo directory.

ロゴは、ファイルマネージャを使って /images/custom_logo ディレクトリにアップロードします。

Global default interval for refresh

システムデフォルトの再読み込み間隔(Global default interval for refresh)

This parameter sets the globla refresh interval, it will affect to all pages except Visual Console.

このパラメータは、システム全体の再読み込み間隔を指定します。ビジュアルコンソール以外の全てのページに有効です。

Docs URL (login):
URL address to which the "Docs" link in the top bar of the login screen leads.

ドキュメント URL (ログイン)(Docs URL (login)):
ログイン画面の一番上の "ドキュメント" のリンク URL アドレスです。

Support URL (login):
URL address to which the "Support" link in the top bar of the login screen leads.

サポート URL (ログイン)(Support URL (login)):
ログイン画面の一番上の "サポート" のリンク URL アドレスです。

Default interval for refresh on Visual Console

ビジュアルコンソールのデフォルト更新間隔(Default interval for refresh on Visual Console)

This parameter sets the refresh interval for Visual Console pages.

ビジュアルコンソールの更新間隔を設定します。

Graph color #4 -> Graph color #10:

グラフの色 #4(Graph color #4) -> グラフの色 #10(Graph color #10):

These colors are used in Pandora FMS graphs.

Pandora FMS のグラフで利用される色。

Interval Values:

間隔値(Interval Values):

This parameter determines the interval values.

間隔を定義するパラメータ。

Data precision for reports and visual consoles:

レポートとビジュアルコンソールのデータ精度(Data precision for reports and visual consoles):

Number of decimals shown in reports and visual consoles. It must be a number between 0 and 5.

レポートおよびビジュアルコンソールで表示する小数点以下の数。0 と 5 の間の数値でなければいけません。

Interactive Charts:

動的グラフ(Interactive Charts):

This option determines whether to use JavaScript or static PNG graphs.

JavaScript または静的な PNG グラフを使うかを定義するオプションです。

Graph TIP view:
This parameter indicates if TIP graphs will be displayed. There are three options:

TIP グラフ表示(Graph TIP view):
このパラメータは、TIPグラフが表示されるかどうかを示します。3つのオプションがあります。

None: the TIP option of the graphs setup will be deactivated (default option).

なし(None): グラフで TIP オプションが無効化された状態 (デフォルト)

All: The TIP option of the graphs menu will be activated.

すべて(All): グラフメニューの TIP オプションが有効化された状態

Boolean graphs: The TIP option will only be activated in the Boolean-type graphs.

Boolean グラフ(Boolean graphs): Boolean タイプのグラフでのみ TIP オプションが有効化された状態

Login Background:

ログイン背景(Login Background):

You can place your custom images to the folder called 'images/background'.

カスタム画像を 'images/background' に置くことができます。

Agent Size Text:

エージェント名の表示長さ(Agent Size Text):

If the agent's name consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS console.

エージェント名が長い場合、Pandora FMS コンソールのいくつかのページでは指定した文字数に切り詰めます。

Module Size Text:

モジュール名の表示長さ(Module Size Text):

If the module's name consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS console.

モジュール名が長い場合、Pandora FMS コンソールのいくつかのページでは指定した文字数に切り詰めます。

Description Size Text:

説明の表示長さ(Description Size Text):

If the description consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS console.

説明が長い場合、Pandora FMS コンソールのいくつかのページでは指定した文字数に切り詰めます。

Item Title Size Text:

アイテムタイトルの表示長さ(Item Title Size Text):

If the item's title consists of a lot of characters, it's required to truncate it into N characters in some sections within the Pandora FMS Console.

アイテムのタイトルが長い場合、Pandora FMS コンソールのいくつかのページでは指定した文字数に切り詰めます。

GIS Labels:

GIS ラベル(GIS Labels):

Please enable this option if you intend to obtain a label which contains the agent's name in GIS maps. However, if your maps contain a lot of agent names, they're very likely to be unreadable.

GIS マップにおいてエージェント名を含んだラベルを取得したい場合はこのオプションを有効にします。ただし、マップに多くのエージェント名を含む場合は、とても読みにくくなります。

Default Icon in GIS:

GIS でのデフォルトアイコン(Default Icon in GIS):

The agent's icon to be used on the GIS maps. If you set it to 'none', the group's icon is going to be used.

GIS マップで使われるエージェントのアイコンです。'なし'に設定するとグループのアイコンが使われます。

Auto-Hidden Menu:

メニューを自動的に隠す(Auto-Hidden Menu):

This option minimizes the side menu after a few seconds.

数秒後にサイドメニューを最小化します。

Custom Report's Front Page:

カスタムレポートの表紙(Custom Report's Front Page):

The custom report's front page is going to be applied to all reports and templates by default.

デフォルトで、全レポートおよびテンプレートにカスタムレポートの表紙が適用されます。

Paginate Module View:

モジュール表示をページ分割(Paginate Module View):

It activates the pagination within the module list.

モジュール一覧のページ分割を有効にします。

Show QR Code Icon in the Header:

ヘッダーに QR コードを表示する(Show QR Code Icon in the Header):

It's intended to display QR Code within the header.

QR コード をヘッダに表示します。

Custom Graphviz Directory:

カスタム Graphviz ディレクトリ(Custom Graphviz Directory):

It's the custom directory in which the Graphviz binaries are stored in.

Graphviz が置かれているカスタムディレクトリ。

Show only the group name

グループ名のみ表示(Show only the group name)

Show the group name instead of the group icon.

グループのアイコンの代わりにグループ名を表示します。

Netflow

800px

A continuación se describen los campos que se pueden configurar:

設定可能なフィールドは次の通りです。

Data storage path

データストアのパス(Data storage path)

Directorio donde se almacenan los datos Netflow

Netflow データを保存するディレクトリです。

Daemon interval

デーモン間隔(Daemon interval)

Intervalo de tiempo en segundos para renovar datos netflow.

Netflow データをローテートする時間間隔を秒で指定します。

Daemon binary path

デーモンのバイナリパス(Daemon binary path)

Ruta de nfcapd

nfcapd のパスです。

Nfdump binary path

nfdump バイナリのパス(Nfdump binary path)

Ruta de Nfdump

nfdump のパスです。

Nfexpire binary path

nfexpire バイナリのパス(Nfexpire binary path)

Ruta de Nfexpire

nfexpire のパスです。

Maximum chart resolution

最大グラフ解像度(Maximum chart resolution)

Resolución máxima de las gráficas

グラフの最大ポイント数です。

Disable custom live view filters

カスタムライブビューフィルタの無効化(Disable custom live view filters)

Deshabilitar los filtros personalizados.

カスタムフィルタを無効化します。

Netflow max lifetime

Netflow 最大保持期間(Netflow max lifetime)

Tiempo máximo de los datos netflow.

Netflow データを保持する最大日数です。

EHorus

When you access the following menu will appear

アクセスすると次のメニューが表示されます。

800px

Enabling the integration with eHorus we will have access to the configuration

eHorus との統合を有効化すると、設定メニューにアクセスできます。

800px

The fields that can be configured are described below:

設定するフィールドは以下の通りです。

User

ユーザ(User)

User to be used for the connection to eHorus

eHorus へ接続するユーザです。

Password

パスワード(Password)

User password used in the User field

ユーザ(User)フィールドのユーザのパスワードです。

API Hostname

API ホスト名(API Hostname)

Indicate the API hostname

API のホスト名を指定します。

API Port

API ポート(API Port)

Indicate the port through which API contact will be established

API がアクセスするポート番号を指定します。

Request time out

リクエストタイムアウト(Request time out)

Maximum timeout for API requests. Disabled with value 0.

API リクエストの最大タイムアウトです。0 に設定すると無効化です。

For more information on integration with eHorus in this section

eHorus との統合に関する詳細は、 こちら を参照してください。

GIS 利用マップ

In Pandora FMS is possible to follow the agent location using interactive maps. Inside this section you can configure all parameters related to connection to GIS map provider. For example OpenLayers of Google maps.

Pandora FMS では、動的なマップ内にエージェントの位置を表示することが可能です。GIS 利用マップでは、GIS で利用するマップサービスを設定できます。たとえば、OpenLayers や Google マップです。

You can find all documentation about GIS in this section GIS Console.

詳細は、Pandora GIS を参照してください。

ファイルマネージャ

The File Manager was designed to upload files to Pandora FMS. You're able to access the file manager's page by clicking on 'Admin Tools' -> 'File Manager'.

ファイルマネージャは、Pandora FMS にコンテンツをアップロードするのにとても便利なツールです。'管理ツール(Admin Tools)' -> 'ファイルマネージャ(File Manager)' をクリックすることによりアクセスできます。



ファイル:Pandora console 16.png



If you invoke the above mentioned feature, a window like the one shown on the picture below is going to appear.

次のような画面が表示されます。



800px



The content of the 'images' folder within your Pandora FMS installation is displayed in this section. In it, you're able to browse directories, create files and folders and upload and download files from your local hard disk.

ここでは、Pandora FMS をインストールしたディレクトリの "images" フォルダの内容が表示されています。フォルダの中身の参照、サブディレクトリの作成、テキストファイルの作成、また、手元のディスクからのアップロードやダウンロードができます。

You're required to use the buttons shown on the picture below in order to do that.

これを実行するには、以下のボタンを利用します。



ファイル:Pandora console 18.png



The buttons are the following: 'create folder', 'create text file' and 'upload file'.

それぞれ、ディレクトリの作成、テキストファイルの作成、そしてファイルのアップロードです。

ディレクトリの作成

800px

After click on create folder button the field above above will appear.

ディレクトリの作成ボタンをクリックすると、上記のような画面が表示されます。

Just enter the name of the folder and press "Create" button. If you click on "Close" button this dialog will close.

作成したいディレクトリ名を入力し、"作成(Create)" ボタンをクリックします。"閉じる(Close)" ボタンをクリックすると、ダイアログが閉じます。

テキストファイルの作成

800px

After click on create file button the field above above will appear.

テキストファイルの作成ボタンをクリックすると、上記のような画面が表示されます。

Just enter the name of the file and press "Create" button. If you click on "Close" button this dialog will close.

作成したいテキストファイル名を入力し、"作成(Create)" ボタンをクリックします。"閉じる(Close)" ボタンをクリックすると、ダイアログが閉じます。

ファイルのアップロード

800px

After click on update file button the field above above will appear.

ファイルのアップロードボタンをクリックすると、上記のような画面が表示されます。

Just press on "Browse" button and browse your local disk, select the file you want to upload.

"ブラウズ(Browse)" ボタンをクリックし、手元のマシンのハードディスクを参照し、アップロードするファイルを選択します。

It is possible to upload several files at once. By selecting a zipped file and if you select the "Decompress" option. The file will be unzipped and all your files zipped inside will appear in the folder.

一度に複数のファイルをアップロードすることができます。圧縮ファイルを選択し、"展開(Decompress)" をクリックすると、対象のディレクトリに圧縮ファイル内のファイルを展開します。

リンク

By clicking on 'Admin Tools' -> 'Links', you're able to access the link-managing page of the Pandora FMS Console.

'管理ツール(Admin Tools)' -> 'リンク(Links)' をクリックすることにより、Pandora FMS コンソールのリンク管理ページにアクセスすることができます。

ファイル:Setup links.png

You will see the following screen:

次の画面が表示されます。

800px

The process to create or update a link is very similar.

作成と更新操作はとても似ています。

To create a new link click on "Add".

新たなリンクを作成するには、"追加(Add)" をクリックします。

To update a link click on link name.

リンクを更新するには、リンク名をクリックします。

Both situations show the same screen. In the first case the screen is empty and in the second situation the screen shows the data of the link to be modified.

共に同じ画面が表示されます。作成では空の画面が表示され、更新では編集するリンクのデータが表示されます。

800px

Link name: Link name.

リンク名(Link name): リンクの名前です。

Link: link address.

リンク(Link): リンクのアドレスです。

After all fields have been filled you must click on "Create" or "Update" buttons to create or modify the link.

すべて入力したら、リンクを保存するために "作成(Create)" または "更新(Update)" ボタンをクリックします。

To delete a link just click on the red cross in the same row of link you want to delete.

リンクを削除するには、削除したいリンクの行にある赤い×印をクリックします。

サイトニュース

By clicking on 'Admin Tools' -> 'Site News' it's possible to add news which are going to appear in console's home page.

'管理ツール(Admin Tools)' -> 'サイトニュース(Site News)' をクリックすることにより、コンソールに表示するニュースを追加することができます。

Set5.png

To create a news click on "Add" and the following page will appear:

新たに作成するには、"追加(Add)" をクリックします。すると次のページが表示されます。

Set6.png

Write the title and text for this news and click on Update. It's possible to delete a news by clicking in the red cross on its right or editing a news by clicking on its name.

ニュースのタイトルとテキストを入力し、"作成(Update)" をクリックします。 すでに作成されているニュースの右にある、赤い x 印をクリックすることにより、そのニュースを削除することができます。

OS の編集

In this section you can edit or create new Operating System.

ここでは、オペレーティングシステムの作成・編集が可能です。

800px

To create/edit an Operating System you will use the following view.

OS を作成または編集するには、次の画面を利用します。

800px

The fields to fill are the following:

以下にフィールドの説明を示します。

  • Name: OS name.
  • 名前(Name): OS の名称です。
  • Description: OS description.
  • 説明(Description): OS のテキストでの説明です。
  • Icon: OS icon.
  • アイコン(Icon): OS を表すアイコンです。

エンタープライズ ACL 設定

This feature is explained in section Enterprise ACL System.

この機能は、新たなACLシステムにて説明しています。

スキン

This feature allows you to customize the look of Pandora FMS console interface. This is made through changes in CSS style files and the icons associated.

この機能では、Pandora FMS コンソールインタフェースをカスタマイズできます。これにより、CSS スタイルファイルの変更およびインタフェースのアイコンを変更することができます。

To create a new skin you must replicate the folder structure of console:

新たなスキンを作成するためには、デフォルトの Pandora のディレクトリを複製します。

  • images: this folder will have skin icons and images.
  • images: スキンの画像ディレクトリ
  • include/styles: this folder will have the CSS files of the skin.
  • include/styles: スキンの CSS ファイルディレクトリ

An skin called Example will have the following structure:

例えば、Example というスキンは、次のようになります。

 Example/
 |
 |_______images/
 |
 |_______include/
            |
            |_________styles/
          

This structure will be inside the path <pandora_root>/images/skin. All file structure and the content must be compressed in a zip file.

これは、<pandora_root>/images/skin/ の中のサブディレクトリです。これらの全ておよび中身は、zip ファイルとして圧縮されている必要があります。

A skin could be applied to two levels:

スキンは、以下の 2つのレベルで適用可能です。

  • Usuario: Only for the user..
  • ユーザ: ユーザへの適用
  • Grupo: Applied to all user that belong to this group.
  • グループ: グループに所属するユーザに適用

If an user has a skin for itself and the group it belongs another one, the user skin has higher priority.

スキンがユーザ単位もしくはグループに適用されたユーザでは、ユーザが優先スキンを設定できます。

This is the view to access to available skins:

以下では、定義されているスキンを表示しています。

800px

To create/configure a skin you will use this view:

スキンを編集・作成するには、次の画面に行きます。

800px

Here are explained the configuration fields:

ここで、以下のフィールドを設定します。

  • Name: Skin name.
  • 名前(Name): スキン名。
  • Relative Path: During creation, this field will ask you to upload the zip file. During modification, this field will contain the name of zip file uploaded.
  • 相対パス(Relative Path): 作成時は、スキンを含む zip ファイルをアップロードするパスです。編集時は、アップロード済みのファイルの場所を示します。
  • Description: Skin description.
  • 説明(Description): スキンの説明。
  • Group/s: Groups assigned to this skin.
  • グループ(Group/s): スキンを設定するグループ。
  • Disabled: Disable skin that won't apply to any user.
  • 無効(Disabled): スキンの無効化。無効化したスキンは適用できません。

アップデートマネージャ設定

This feature is explained in section Update manager.

この機能は、アップデートマネージャを使ったコンソールのアップデート にて説明しています。

翻訳設定

This extension is explained in section Translate string.

この拡張は、翻訳設定 にて説明しています。

言語の更新

To update any language of Pandora FMS console you only need to go to Launchpad translation download page ([1]), select the languages you want to update and the MO file format, then click on Request download button and wait for an email with indications and place to download the files. Once you have downloaded the files you must copy them into folder:

Pandora FMS コンソールの各言語の翻訳を更新するには、Rosetta [2]) から更新したい言語の MO フォーマット のファイルをダウンロードします。ダウンロードするには、Request download をクリックします。しばらくするとメールでダウンロード URL が送られてきます。ファイルをダウンロードしたら、Pandora FMS の以下のディレクトリに置きます。

/include/languages/

of Pandora FMS console, and your languages are updated.

以上で更新完了です。

Info.png

To download the translations you need to create an account in Launchpad


Info.png

各言語の翻訳ファイルをダウンロードするには、Rosetta にアカウントが必要です。


(OBSOLETE)

システム情報

This tool is an extension which allow you to see logfiles using Pandora FMS console. You can see information about Pandora Diagnostic Tool, information about the system and logs. It is possible to execute using command line but you must be root. For example:

このツールは、Pandora FMS コンソールのログファイルを参照するための拡張です。Pandora 診断ツールの情報、ログ上のシステム情報を選択できます。コマンドラインから実行することも可能ですが、root 権限で実行する必要があります。例えば、次の通りです。

 sudo php /var/www/pandora_console/extensions/system_info.php -d -s -c

Pandora FMS 診断ツール

Tool to detect an instalation profile of Pandora FMS. It will show information such as: Pandora version, PHP version, database volumetry information, etc

Pandora FMS のインストールプロファイルを調べるツールです。Pandora FMS のバージョン、PHP バージョン、システムのメインテーブルの数などを表示します。

800px